1
00:00:10,000 --> 00:00:11,933
[**]

2
00:00:27,867 --> 00:00:29,800
[SÍP]

3
00:01:33,700 --> 00:01:35,767
Szükségem van egy szabóra,
drágám.

4
00:01:35,833 --> 00:01:38,233
fogysz.
Edd meg a búzakrémet.

5
00:01:38,300 --> 00:01:40,900
zsugorodok. Csak a lábam
egyre nagyobbak.

6
00:01:40,967 --> 00:01:43,233
Jó reggelt.
Reggel.

7
00:01:43,300 --> 00:01:45,767
Csináld, amíg fiatal vagy.

8
00:01:45,833 --> 00:01:47,567
Mit csinálj?

9
00:01:47,633 --> 00:01:49,767
Bármit is csinálsz.

10
00:01:50,900 --> 00:01:52,867
Csináld amikor csak tudod.

11
00:01:52,933 --> 00:01:54,533
Mellesleg ah...

12
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
emlékeztessen rá
vesz neked egy új autót.

13
00:01:57,667 --> 00:02:00,233
És szerintem kellett volna
egy Packard.

14
00:02:00,300 --> 00:02:02,667
Packard nem készült
30 éve, Gramp.

15
00:02:02,733 --> 00:02:05,300
Ó? Azt hiszem, kint vagy
akkor szerencse.

16
00:02:05,367 --> 00:02:08,067
Új szállítmány érkezik
ma be a boltba.

17
00:02:08,067 --> 00:02:10,600
Sok háború előtti brit
költészet.

18
00:02:10,667 --> 00:02:12,067
Nagy.

19
00:02:12,100 --> 00:02:15,067
Ó, nem érdekel.
Persze én.

20
00:02:15,100 --> 00:02:17,867
Melyik háború előtt?
Első.

21
00:02:17,933 --> 00:02:21,467
Valaki segítsen fel
vagy el fogok késni a munkából.

22
00:02:21,533 --> 00:02:23,967
Nem mész dolgozni, nagyi.
Nyugdíjas vagy.

23
00:02:24,067 --> 00:02:28,633
Ez egy pletyka, amit elkezdtek
hogy megpróbáljon kikényszeríteni.

24
00:02:29,733 --> 00:02:31,900
Mellesleg
emlékezz egy dologra:

25
00:02:31,967 --> 00:02:35,133
Ha érdemes megtenni
érdemes túlzásba vinni.

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,767
Umm, ez az
miért vagyunk mindig összetörve.

27
00:02:36,833 --> 00:02:38,800
Ne törődj vele.
a határon vagyok.

28
00:02:38,867 --> 00:02:40,400
mitől?

29
00:02:41,067 --> 00:02:43,233
Ah...

30
00:02:43,300 --> 00:02:44,567
ez jó kérdés.

31
00:02:44,633 --> 00:02:47,133
Szükségem van egy szabóra.
zsugorodok.

32
00:02:47,200 --> 00:02:48,700
VICKY:
Beviszem őket.

33
00:02:48,767 --> 00:02:50,100
Megteszed?
Igen.

34
00:02:50,167 --> 00:02:52,200
Jó.

35
00:02:52,267 --> 00:02:54,200
[**]

36
00:03:02,767 --> 00:03:06,200
["NEM AKAROK
MÉG HALLNI"
DUSTY SPRINGFIELD PLAYS]

37
00:03:06,267 --> 00:03:10,067
* A szomszédomban

38
00:03:10,133 --> 00:03:13,333
* Nem élünk olyan jól

39
00:03:13,400 --> 00:03:15,867
* A szobák kicsik

40
00:03:15,933 --> 00:03:19,967
* És az épületé 
 fából készült*

41
00:03:20,067 --> 00:03:22,967
* Hallom 
 A szomszédok beszélgetnek *

42
00:03:23,067 --> 00:03:25,867
* Rólad és rólam

43
00:03:25,933 --> 00:03:28,500
* Azt hiszem, mindent hallottam

44
00:03:28,567 --> 00:03:31,400
* Mert hangos a beszéd

45
00:03:31,467 --> 00:03:33,100
* És a falak

46
00:03:33,167 --> 00:03:38,133
* Túl vékonyak

47
00:03:48,500 --> 00:03:52,900
* Nem igazán szereti

48
00:03:54,700 --> 00:03:57,500
* Ez az 
 Hallottam ahogy mondják *

49
00:04:00,333 --> 00:04:05,167
* Biztos 
 nem rá gondoltam *

50
00:04:05,233 --> 00:04:08,967
* Másnap

51
00:04:09,067 --> 00:04:13,300
* Ó, nem, nem, nem

52
00:04:13,367 --> 00:04:18,900
* Láttam őt az előkertben

53
00:04:18,967 --> 00:04:24,800
* Mondta a fiú a 149-es szobában

54
00:04:24,867 --> 00:04:26,867
* Egy lánnyal beszélgetett

55
00:04:26,933 --> 00:04:30,367
Mikorra várod őt?
Blair.

56
00:04:30,433 --> 00:04:33,567
* Ott állva együtt

57
00:04:36,667 --> 00:04:40,167
* Nem akarom hallani 
 már *

58
00:04:40,233 --> 00:04:42,933
KÓRUS:
 * Nem akarom hallani 
 már *

59
00:04:43,067 --> 00:04:45,500
* Nem akarom hallani

60
00:04:47,500 --> 00:04:48,433
Szia!

61
00:04:49,200 --> 00:04:50,767
Mr. Kenmore hívott.

62
00:04:50,833 --> 00:04:52,767
Fred Breck a Citibanktól
és egy Mr. Blair most hívott

63
00:04:52,833 --> 00:04:55,967
Frederick Stockheinz számára
a Trans Allied ezüst.

64
00:04:56,067 --> 00:04:58,667
Mi a száma?
Azt mondta, visszahív.

65
00:05:03,367 --> 00:05:05,200
Hol van az én...

66
00:05:05,267 --> 00:05:07,700
Hol van...

67
00:05:07,767 --> 00:05:10,267
nem hiszem el...

68
00:05:10,333 --> 00:05:12,267
Bölcs srác.

69
00:05:12,333 --> 00:05:14,067
Nem mondtad el Dorisnak?
lenne zeroxod

70
00:05:14,100 --> 00:05:15,800
azon hitelformák közül
az asztalán

71
00:05:15,867 --> 00:05:17,267
három óráig
múlt pénteken?

72
00:05:17,333 --> 00:05:18,367
úgy értettem...
Igen vagy nem?

73
00:05:18,433 --> 00:05:20,233
Igen, én...
Te csak mit? Csak elfelejtetted?

74
00:05:20,300 --> 00:05:21,300
Nem, volt egy találkozó...

75
00:05:21,367 --> 00:05:22,933
Ez a második alkalom
ebben a hónapban.

76
00:05:23,067 --> 00:05:25,167
Miért nem használja ezt a hangot?
hangja egy bácsinak?

77
00:05:25,233 --> 00:05:27,233
Nincs nagybátyám.

78
00:05:27,300 --> 00:05:29,067
Hát akkor miért nem?
használd Hayesnél

79
00:05:29,100 --> 00:05:31,867
vagy valaki akinek
abban a helyzetben, hogy kirúghat?

80
00:05:31,933 --> 00:05:33,467
Ne használd rá.

81
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
[TELEFONCSÖNGÉS]

82
00:05:37,667 --> 00:05:39,667
Elnézést.

83
00:05:39,733 --> 00:05:40,933
Mr. Levin irodája.

84
00:05:41,067 --> 00:05:43,767
BLAIR: Benne van Byron Levin? 
Blair vagyok.

85
00:05:44,633 --> 00:05:46,367
Helló?
 Villám?

86
00:05:46,433 --> 00:05:47,600
Igen. Byron Levin, itt.

87
00:05:47,667 --> 00:05:50,500
Frederick Stockheinz 
 látni akar téged.

88
00:05:50,567 --> 00:05:51,833
Minek?
 le vagyok parkolva

89
00:05:51,900 --> 00:05:54,167
a bankja előtt 
 egy fekete Sevillában.

90
00:06:09,767 --> 00:06:11,400
Szállj be.

91
00:06:11,467 --> 00:06:12,467
van egy autóm.

92
00:06:12,533 --> 00:06:14,333
Azt akarja, hogy vigyem el.

93
00:06:14,400 --> 00:06:17,867
Neki dolgozol.
én nem. hol van?

94
00:06:17,933 --> 00:06:20,467
A Bonaventure Hotel.

95
00:06:20,533 --> 00:06:23,300
Honnan fogom tudni, hogy ki ő?

96
00:06:23,367 --> 00:06:24,833
Tudni fogod.

97
00:06:27,500 --> 00:06:29,433
NŐ [TELEFONON]:
 Mit akarsz, mit tegyek?

98
00:06:29,500 --> 00:06:32,067
Először a pénzzel próbálkozom,
de ha nem megy,

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,733
Azt akarom, hogy megkapd
a szállodában.

100
00:06:43,300 --> 00:06:44,933
Stockheinz úr?

101
00:06:45,067 --> 00:06:46,933
Menj vissza az ajtóhoz
és te ott maradsz.

102
00:06:47,067 --> 00:06:48,500
Leül.

103
00:06:50,367 --> 00:06:51,467
NŐ 2:
 Igen, Stockheinz úr?

104
00:06:51,533 --> 00:06:52,567
Csengesd a lakosztályomat.

105
00:06:52,633 --> 00:06:54,067
[TELEFONCSÖNGÉS]

106
00:06:54,100 --> 00:06:56,833
Az emberek nem szeretik a bankárokat.
Észrevetted már ezt?

107
00:06:56,900 --> 00:06:59,633
Nem gondolok magamra
mint bankár.

108
00:06:59,700 --> 00:07:01,467
Megtettem az ajánlatomat.

109
00:07:01,533 --> 00:07:03,633
Nem szeretem a bankárokat,
magamat.

110
00:07:03,700 --> 00:07:04,800
Nem bízom bennük.

111
00:07:04,867 --> 00:07:06,533
PINCÉR:
Igen, uram, Stockheinz úr?

112
00:07:06,600 --> 00:07:08,533
Hozzon Mr. Levin fehérbort
és egy homársalátát.

113
00:07:08,600 --> 00:07:09,533
PINCÉR:
Azonnal.

114
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
nem vagyok éhes.

115
00:07:10,667 --> 00:07:12,233
STOCKHEINZ:
Az leszel.

116
00:07:12,300 --> 00:07:13,733
Miért kérdezted itt?

117
00:07:13,800 --> 00:07:17,067
Mit tudsz
a Trans Allied Silverről?

118
00:07:17,133 --> 00:07:18,333
Hogy te futtatod.

119
00:07:18,400 --> 00:07:21,300
Nem futtatom,
az enyém.

120
00:07:21,367 --> 00:07:22,633
Mi van azzal, amit írtál

121
00:07:22,700 --> 00:07:25,333
Galbraith közgazdaságtanában

122
00:07:25,400 --> 00:07:27,633
Szeminárium a Harvardon?

123
00:07:27,700 --> 00:07:30,300
„A multinacionális vállalattal
vállalatok,

124
00:07:30,367 --> 00:07:32,233
hazaszeretet lett

125
00:07:32,300 --> 00:07:34,433
hűség nem
az anyaországba,

126
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
de az anyacégnek:

127
00:07:36,167 --> 00:07:38,300
kormány a szolgálatban
az üzletről.

128
00:07:38,367 --> 00:07:41,667
Élénk eset
a Trans Allied ezüstje.

129
00:07:41,733 --> 00:07:44,233
Stockheinz és az övé
milliárd dolláros vállalat

130
00:07:44,300 --> 00:07:46,067
teljes ellenőrzése van

131
00:07:46,100 --> 00:07:49,933
gazdasági és politikai
Costa Salva élete."

132
00:07:51,633 --> 00:07:53,767
Igen? 
Próbálja újra a lakosztályomat.

133
00:07:55,533 --> 00:07:57,233
Szövetséges ezüst
nem társaság.

134
00:07:57,300 --> 00:07:58,467
Ez egy civilizáció.

135
00:07:58,533 --> 00:08:00,133
Sajnálom, Mr... 
Így hívod

136
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
irányítani akarod a világot?
Civilizáció?

137
00:08:02,467 --> 00:08:04,767
Próbálkozz tovább.
Ez az, amiért fizetnek.

138
00:08:04,833 --> 00:08:06,367
Nézd. nekem nincs
ideje, ah...

139
00:08:06,433 --> 00:08:08,067
Egymillió dollárt keresni
egy hétvégén?

140
00:08:08,100 --> 00:08:10,633
Készpénz. Nincsenek adók.

141
00:08:10,700 --> 00:08:12,067
A volt szobatársad.

142
00:08:12,100 --> 00:08:14,067
Ez holnap fog megjelenni.

143
00:08:14,067 --> 00:08:15,067
Te csinálnád őt

144
00:08:15,133 --> 00:08:17,067
nagy szívesség, ha változol
az elméjét.

145
00:08:17,067 --> 00:08:19,467
miről?

146
00:08:19,533 --> 00:08:20,800
Igen?
FÉRFI: Itt volt, uram,

147
00:08:20,867 --> 00:08:22,067
de ő elment.

148
00:08:22,100 --> 00:08:23,433
Hol van most?

149
00:08:23,500 --> 00:08:25,900
Ő vár rá 
 a szálloda előtt.

150
00:08:27,167 --> 00:08:29,100
[KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]

151
00:08:36,233 --> 00:08:37,800
Imádom Lorenzót.

152
00:08:37,867 --> 00:08:40,567
Tudod. Megvettem neki az övét
első ló hat évesen?

153
00:08:40,633 --> 00:08:43,500
És egy Maserati
amikor 14 éves volt?

154
00:08:43,567 --> 00:08:46,700
De muszáj
ne élj vissza a szerelmemmel.

155
00:08:46,767 --> 00:08:48,700
Nem szabad ellopnia az ezüstömet.

156
00:08:48,767 --> 00:08:50,267
Államosítás.

157
00:08:50,333 --> 00:08:51,533
Erről van szó, lopni.

158
00:08:51,600 --> 00:08:54,633
Ott van az ezüst,
Costa Salvában.

159
00:08:54,700 --> 00:08:56,933
Ez az ő földje.
Miért az övé?

160
00:08:57,067 --> 00:09:00,067
Nem 1949-ben vagyunk.

161
00:09:00,100 --> 00:09:02,100
A nemzetállam...

162
00:09:02,167 --> 00:09:03,700
halottak.

163
00:09:05,733 --> 00:09:07,167
A jövő a pénzé,

164
00:09:07,233 --> 00:09:09,400
nem a kormányokkal.
Most nincs hatalmuk.

165
00:09:09,467 --> 00:09:10,867
Tulajdonosak.

166
00:09:10,933 --> 00:09:13,267
Tíz év alatt,
multinacionális vállalatok

167
00:09:13,333 --> 00:09:15,233
65 százaléka lesz
a világé.

168
00:09:15,300 --> 00:09:16,767
Hány éves vagy, 28?

169
00:09:16,833 --> 00:09:19,300
30.
Túl öreg ahhoz, hogy lakáj legyen

170
00:09:19,367 --> 00:09:21,400
egy betöltött bankban
mások pénzén.

171
00:09:21,467 --> 00:09:25,067
éhes voltál,
elvégre.

172
00:09:25,133 --> 00:09:27,233
Nem fogok semmit tenni
Lorenzo ellen.

173
00:09:27,300 --> 00:09:29,967
Amikor meggondolod magad,
hívj fel.

174
00:09:52,800 --> 00:09:54,500
Köszönöm.

175
00:09:54,567 --> 00:09:57,067
VALET:
Jó napot,
Stockheinzné

176
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
[**]

177
00:10:20,133 --> 00:10:23,567
Byron Levin vagyok, aki most volt
ebéd a férjeddel.

178
00:10:23,633 --> 00:10:25,933
Fehér bor
és homár saláta?

179
00:10:26,000 --> 00:10:27,667
Aha.

180
00:10:27,733 --> 00:10:29,933
Remélem tetszett.

181
00:10:36,800 --> 00:10:38,733
Elrontod a lelked,
ezt tudod?

182
00:10:40,133 --> 00:10:42,733
Elnézést, késésben vagyok.

183
00:10:43,733 --> 00:10:46,067
Ha még egyszer hozzáérsz,

184
00:10:46,133 --> 00:10:48,833
vagy bármely más férfi,

185
00:10:48,900 --> 00:10:49,833
megöllek.

186
00:11:44,667 --> 00:11:46,600
[**]

187
00:11:50,933 --> 00:11:53,067
megvan
hat nagyszerű könyv ma.

188
00:11:53,133 --> 00:11:55,233
Ez nagyszerű.

189
00:11:55,300 --> 00:11:57,433
És nem csak az, ah...

190
00:11:57,500 --> 00:11:59,233
háború előtti brit.
Kaptam egy aláírt első kiadást

191
00:11:59,300 --> 00:12:00,933
Lowell-utánzatairól.

192
00:12:01,067 --> 00:12:02,233
Ez nagyszerű.

193
00:12:02,300 --> 00:12:03,767
És milyen napod volt?

194
00:12:03,833 --> 00:12:05,667
Azonos.

195
00:12:05,733 --> 00:12:07,767
ki vagy te?

196
00:12:07,833 --> 00:12:09,767
Byron, az unokája.

197
00:12:09,833 --> 00:12:11,733
Ó, helló, kedvesem.

198
00:12:11,800 --> 00:12:13,133
És milyen a fejed,
a hátad,

199
00:12:13,200 --> 00:12:14,233
a csípőd
és a lelked?

200
00:12:14,300 --> 00:12:17,933
Használhatnék néhány szeszes italt.

201
00:12:18,067 --> 00:12:22,367
Nem kérdezted
about my love life.

202
00:12:22,433 --> 00:12:25,167
Ez azért van, mert kint voltál
akció egy darabig, Gramp.

203
00:12:25,233 --> 00:12:27,100
Ez az igazság?

204
00:12:29,933 --> 00:12:31,633
Ki ő?

205
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
Ez Vicky.

206
00:12:34,967 --> 00:12:38,200
Az arc pompás.
És nincs rajta szakáll.

207
00:12:39,500 --> 00:12:40,900
Miért nem veszed feleségül?

208
00:12:40,967 --> 00:12:43,467
Ó, Byron még nem áll készen
férjhez menni. Még csak 30 éves.

209
00:12:43,533 --> 00:12:45,633
Azt hittem, nem akarod
férjhez menni.

210
00:12:45,700 --> 00:12:47,833
én nem. várni akarok
még 40 vagy 50 év

211
00:12:47,900 --> 00:12:49,233
amíg meg nem ismerjük
egymást.

212
00:12:49,300 --> 00:12:51,967
Byron, bánod?
ha felteszek egy kérdést?

213
00:12:52,067 --> 00:12:53,233
Menj előre.

214
00:12:53,300 --> 00:12:55,633
mit érek én?
Nagyon sokat.

215
00:12:55,700 --> 00:12:58,633
okos vagy,
nagylelkű vagy...

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,267
Egy számot akarok dollárban
és cent.

217
00:13:01,333 --> 00:13:03,633
Ott feljöhetsz
egy kicsit rövid.

218
00:13:03,700 --> 00:13:07,733
Azt hittem, milliomos vagyok.
Te voltál.

219
00:13:07,800 --> 00:13:09,767
Ki lopta el?
Senki nem lopta el.

220
00:13:09,833 --> 00:13:12,400
Lefújtuk.

221
00:13:12,467 --> 00:13:14,967
Részvények, kötvények...

222
00:13:15,067 --> 00:13:16,067
rossz időzítés.

223
00:13:16,100 --> 00:13:18,500
Ki vigyáz
most tőlem?

224
00:13:18,567 --> 00:13:20,200
Te vigyázol
magadról, nagyi.

225
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
Ne viccelj velem.
Ki fizeti itt a lakbért?

226
00:13:22,767 --> 00:13:23,700
én vagyok.

227
00:13:23,767 --> 00:13:25,933
Szörnyű teher lehetek

228
00:13:26,067 --> 00:13:27,133
mindkettőtöknek.

229
00:13:27,200 --> 00:13:30,467
Te vagy az öröm
életünkből.

230
00:13:30,533 --> 00:13:33,267
És ha te nem lennél itt, én nem
szerintem én is az lennék.

231
00:13:35,267 --> 00:13:37,100
Mit csinálsz magaddal,
drágám?

232
00:13:37,167 --> 00:13:38,567
könyvkereskedő vagyok.

233
00:13:38,633 --> 00:13:40,300
Baseball, foci?

234
00:13:40,367 --> 00:13:42,433
Ha. Nem, ez egy bukméker.

235
00:13:42,500 --> 00:13:44,133
Könyveket veszek és árulok.

236
00:13:44,200 --> 00:13:46,933
De nyereséges?
Néha.

237
00:13:47,067 --> 00:13:48,600
Anyátlan köcsög.

238
00:13:48,667 --> 00:13:52,067
nekem nem lesz ilyen
beszélni a házamban.

239
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Hé... nézd.
Lorenzo vagyok.

240
00:13:55,100 --> 00:13:56,667
Istenem, ő nagyszerű, nem igaz?

241
00:13:56,733 --> 00:13:58,667
Ez az Egyesült Államokban 
 a megfelelője, ah...

242
00:13:58,733 --> 00:13:59,800
két dollár.

243
00:13:59,867 --> 00:14:01,667
Ez nem gazdaság.

244
00:14:01,733 --> 00:14:03,667
Százmillióra van szükségünk 
 dollár élelmiszerre,

245
00:14:03,733 --> 00:14:05,867
lakhatás, gyógyszerek, iskolák, 
 utak, földek, kórházak...

246
00:14:05,933 --> 00:14:06,967
látod.

247
00:14:07,067 --> 00:14:08,200
De a kérdésedre válaszolva,

248
00:14:08,267 --> 00:14:09,800
hajlandó vagyok beszélni 
 a kormánynak

249
00:14:09,867 --> 00:14:11,600
az Egyesült Államokból. 
 Több mint hajlandó vagyok.

250
00:14:11,667 --> 00:14:14,233
De látod, abban a helyzetben 
 hogy most benne vagyok,

251
00:14:14,300 --> 00:14:15,633
Nyitottnak kell maradnom.

252
00:14:15,700 --> 00:14:17,700
Szóval, bárkivel beszélek.

253
00:14:17,767 --> 00:14:19,633
Bárki? 
 Még Frederick Stockheinz is,

254
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
az igazgatóság elnöke 
 a Trans Allied ezüst?

255
00:14:21,767 --> 00:14:24,467
Stockheinz úr nagyon 
 édesapám kedves barátja.

256
00:14:24,533 --> 00:14:26,733
És mindig szívesen látják 
 Costa Salvába,

257
00:14:26,800 --> 00:14:28,633
turistaként.

258
00:14:28,700 --> 00:14:30,867
Elnök úr, ugye? 
 félek, hogy egyesek...

259
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
Látod, 
 Egy dologtól félek,

260
00:14:32,933 --> 00:14:35,900
az, hogy megengedem az embereknek 
 Costa Salva lefelé.

261
00:14:35,967 --> 00:14:38,667
De mielőtt ezt megtenném, 
 meg fogok halni.

262
00:14:38,733 --> 00:14:40,633
Köszönöm, elnök úr.

263
00:14:40,700 --> 00:14:43,333
Ezt könnyű neki mondani.

264
00:14:43,400 --> 00:14:46,567
Még csak 14 éves.

265
00:14:46,633 --> 00:14:48,167
Egy ember pénz nélkül

266
00:14:48,233 --> 00:14:50,833
nincs súlya
a világban. Egyik sem.

267
00:14:50,900 --> 00:14:52,833
Fiú, leesett?

268
00:14:52,900 --> 00:14:55,967
VICKY: Féltékeny?
Talán.

269
00:14:56,067 --> 00:14:58,200
Azt csinálja, amit szeret,
Azt csinálom, amit utálok.

270
00:14:58,267 --> 00:15:00,667
Frederick Stockheinz!

271
00:15:00,733 --> 00:15:03,067
Ma vele ebédeltem,
Mit?

272
00:15:03,100 --> 00:15:05,233
Odaküldött valakit
nekem a bankba.

273
00:15:05,300 --> 00:15:07,200
Hogy is tehetnéd
beszélni vele?

274
00:15:07,267 --> 00:15:09,067
Kíváncsiság.

275
00:15:09,133 --> 00:15:10,900
Azt akarja, hogy dolgozzak
Lorenzón.

276
00:15:10,967 --> 00:15:12,333
Elmondtad neki
a pokolba menni?

277
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
Megkínált engem
egy millió dollárt.

278
00:15:13,967 --> 00:15:15,167
Nos, mit mondtál?

279
00:15:15,233 --> 00:15:17,333
GRAMP:
Ez a
Frederick Stockheinz

280
00:15:17,400 --> 00:15:20,833
aki meghalt a hosszúval
lábujj körmök és körmök?

281
00:15:20,900 --> 00:15:22,700
Howard Hughes volt,
Gramp.

282
00:15:22,767 --> 00:15:24,367
Stockheinz még él.

283
00:15:24,433 --> 00:15:26,500
Maradj távol tőle.

284
00:15:26,567 --> 00:15:27,733
Mind egyformák.

285
00:15:27,800 --> 00:15:30,767
mit mondtál?
Azt mondtam, igen.

286
00:15:30,833 --> 00:15:32,833
Nem tetted.
így van.

287
00:15:32,900 --> 00:15:34,533
én nem.

288
00:15:34,600 --> 00:15:35,733
Mondtam neki, hogy menjen a pokolba.

289
00:15:36,433 --> 00:15:37,500
[TELEFONCSÖNGÉS]

290
00:15:37,567 --> 00:15:38,867
GRAMP:
Byron, ne hagyj el.

291
00:15:38,933 --> 00:15:40,533
Csak válaszolok
a telefont, nagyi.

292
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Kérdezd meg, ki van ott.

293
00:15:42,667 --> 00:15:44,767
Helló?
Győződjön meg róla, hogy nem ellenség.

294
00:15:44,833 --> 00:15:46,933
Ki hív?

295
00:15:47,067 --> 00:15:50,233
Bob.
Ó, beviszem.

296
00:15:50,300 --> 00:15:51,800
Ki az a Bob?

297
00:15:51,867 --> 00:15:54,233
Ó, a könyvesboltból jött.

298
00:15:56,967 --> 00:16:01,267
Byron, mi... mi, ah...
városban vagyunk? Párizsban?

299
00:16:01,333 --> 00:16:03,767
Los Angeles.

300
00:16:03,833 --> 00:16:07,067
Ki van Párizsban?
Tízmillió párizsi.

301
00:16:07,100 --> 00:16:10,633
Milyen sok a francia.
Ó, én... én.

302
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
Edd meg a steakedet.

303
00:16:14,333 --> 00:16:16,100
Spenót, én jobban szeretem.

304
00:16:23,300 --> 00:16:25,400
[**]

305
00:17:36,133 --> 00:17:39,333
GRAMP:
Segítség. Segítség. Segítség.

306
00:17:41,833 --> 00:17:43,533
Nagyi?

307
00:17:43,600 --> 00:17:46,533
Pszt. Hallani fognak.

308
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
WHO?

309
00:17:48,267 --> 00:17:49,967
Mindegyiket.

310
00:17:50,067 --> 00:17:54,067
Halálos veszélyben vagyok.

311
00:17:54,067 --> 00:17:55,467
Megvédelek.

312
00:17:55,533 --> 00:17:58,067
Nem viszel el
komolyan.

313
00:17:58,133 --> 00:18:00,333
Mondtam-e valaha korábban

314
00:18:00,400 --> 00:18:03,067
hogy életveszélyben voltam?

315
00:18:03,133 --> 00:18:04,733
Igen.

316
00:18:04,800 --> 00:18:06,833
Amikor?

317
00:18:06,900 --> 00:18:09,333
Tegnap este,
előző este.

318
00:18:09,400 --> 00:18:12,067
És az azt megelőző este.

319
00:18:13,167 --> 00:18:15,633
Ó, amikor már
elvitt engem

320
00:18:15,700 --> 00:18:18,067
megbánod
nevettél rajtam.

321
00:18:18,100 --> 00:18:20,100
Nem nevetek rajtad.

322
00:18:21,200 --> 00:18:22,867
Te... azt hiszed

323
00:18:22,933 --> 00:18:26,567
nem tudom
mi történt velem?

324
00:18:26,633 --> 00:18:28,467
Gyerünk,
menj aludni, nagyi.

325
00:18:28,533 --> 00:18:31,867
Ó, folytasd... menj el tőlem...
menj el. Menj el.

326
00:18:31,933 --> 00:18:33,867
[TELEFONCSÖNGÉS]

327
00:18:39,533 --> 00:18:40,900
Hello?

328
00:18:41,767 --> 00:18:43,200
Helló?

329
00:18:43,267 --> 00:18:45,900
CATHERINE:
 Ő Catherine Stockheinz.

330
00:18:46,733 --> 00:18:48,167
Szia.

331
00:18:48,233 --> 00:18:49,867
Milyen gyakran 
 mondod a nőknek

332
00:18:49,933 --> 00:18:51,833
mit mondtál nekem?

333
00:18:52,933 --> 00:18:54,367
Soha.

334
00:18:54,433 --> 00:18:57,200
Akarod látni? 
Amikor?

335
00:18:57,267 --> 00:19:00,333
15 perc múlva Caseynél.

336
00:19:00,400 --> 00:19:02,300
Hogyan, hogyan...

337
00:19:06,067 --> 00:19:10,933
* Nem igazán szereti

338
00:19:11,067 --> 00:19:16,400
* Ez az 
 Hallottam ahogy mondják *

339
00:19:17,867 --> 00:19:22,667
* Biztos 
 nem rá gondoltam *

340
00:19:22,733 --> 00:19:24,900
* Másnap

341
00:19:24,967 --> 00:19:26,300
Ó, egy rohadt Mary, kérlek.

342
00:19:26,367 --> 00:19:30,767
* Ó, nem, nem, nem

343
00:19:30,833 --> 00:19:36,367
* Láttam őt 
 az előkertben*

344
00:19:36,433 --> 00:19:42,200
* Mondta a fiú a 149-es szobában

345
00:19:42,267 --> 00:19:44,200
* Egy lánnyal beszélgetett

346
00:19:44,267 --> 00:19:47,667
* Még soha nem láttam

347
00:19:47,733 --> 00:19:50,700
* Ott állva együtt

348
00:19:54,333 --> 00:19:56,733
* Nem akarom hallani 
 már *

349
00:19:56,800 --> 00:19:59,367
Üzemeltető: Bonaventure Hotel. 
Mrs. Stockheinz, kérem.

350
00:19:59,433 --> 00:20:03,000
3108-as szoba. 
 Felhívom érted.

351
00:20:03,067 --> 00:20:05,967
CATHERINE: Hello? 
Mi történt?

352
00:20:06,033 --> 00:20:09,967
Helló. Helló.

353
00:20:10,033 --> 00:20:13,167
* Hamarosan elkezdődik a szívfájdalom

354
00:20:13,233 --> 00:20:15,667
* Olyan hangos a beszéd

355
00:20:15,733 --> 00:20:20,200
* És a falak 
 túl vékonyak*

356
00:20:20,267 --> 00:20:22,200
Üzemeltető: Bonaventure Hotel. 
Ó, igen, operátor

357
00:20:22,267 --> 00:20:24,200
A 3108-as szobával beszéltem
és nem voltunk...

358
00:20:24,267 --> 00:20:25,867
ah, nem is tudom...
levágni. Ah...

359
00:20:25,933 --> 00:20:27,300
Nem voltál elvágva.

360
00:20:27,367 --> 00:20:28,900
A buli letette a kagylót, és ott van 
 egy ne zavarjanak

361
00:20:28,967 --> 00:20:31,067
most ezen a vonalon.

362
00:20:32,300 --> 00:20:33,900
* Hogy mikor

363
00:20:33,967 --> 00:20:37,200
* Szép lány 
 beleszeret*

364
00:20:37,267 --> 00:20:40,533
* Nem túl rossz

365
00:20:40,600 --> 00:20:43,333
* Hogy le kellett esnie

366
00:20:43,400 --> 00:20:45,133
* Egy fiúnak

367
00:20:45,200 --> 00:20:49,633
* Akit nem érdekel 
 neki egyáltalán *

368
00:20:49,700 --> 00:20:53,367
* Nem akarom hallani 
 már *

369
00:20:53,433 --> 00:20:56,833
KÓRUS:
 * Nem akarom hallani 
 már *

370
00:20:56,900 --> 00:21:00,700
* Egyszerűen nem bírom 
 tovább hallani *

371
00:21:00,767 --> 00:21:02,100
* Többé

372
00:21:02,167 --> 00:21:05,167
* Mert a beszéd 
 Csak sosincs vége *

373
00:21:05,233 --> 00:21:09,633
* És a szívfájdalom 
 Hamarosan kezdődik *

374
00:21:09,700 --> 00:21:13,167
* Olyan hangos a beszéd

375
00:21:13,233 --> 00:21:15,233
* És a falak

376
00:21:15,300 --> 00:21:20,633
* Túl vékonyak

377
00:21:37,067 --> 00:21:38,933
Byron, jól vagy?

378
00:21:39,067 --> 00:21:40,167
Igen.

379
00:21:40,233 --> 00:21:41,767
Hitelkérelmek.

380
00:21:48,233 --> 00:21:49,433
Igen.

381
00:21:50,267 --> 00:21:51,433
Mindegyiknek?

382
00:21:52,533 --> 00:21:54,200
Unh. Igen.

383
00:21:54,267 --> 00:21:56,633
[Mindketten nevetnek]

384
00:21:59,567 --> 00:22:01,567
[**]

385
00:22:03,067 --> 00:22:06,367
Engem lefejeznek.
Ments meg, drágám.

386
00:22:06,433 --> 00:22:08,500
Ne mozdulj
és minden rendben lesz.

387
00:22:08,567 --> 00:22:12,133
Több hajam van a bal oldalon
oldalon, mint a jobb oldalon,

388
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
de te tovább vagdosod
a jobb oldalon.

389
00:22:14,667 --> 00:22:16,867
befejezem a bal oldalt
egy másodperc alatt.

390
00:22:16,933 --> 00:22:19,233
az én napomban,
a borbélyok nem vitatkoztak.

391
00:22:19,300 --> 00:22:21,400
Azt mondták,
– Igen, uram, Klein úr!

392
00:22:21,467 --> 00:22:24,267
és
– Nem, uram, Mr. Klein.

393
00:22:25,567 --> 00:22:29,900
Mondj valamit, drágám!
ki az a Ruth?

394
00:22:29,967 --> 00:22:32,733
A lányod,
anyám.

395
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Most már lassan,
Ezt nem akarom kihagyni.

396
00:22:35,467 --> 00:22:38,667
A lányom az anyád?

397
00:22:38,733 --> 00:22:40,467
így van.

398
00:22:40,533 --> 00:22:43,200
Drága lányom.

399
00:22:43,267 --> 00:22:46,100
Ó, kedves lányom.

400
00:22:46,167 --> 00:22:48,800
Tegyél meg egy szívességet?

401
00:22:48,867 --> 00:22:51,067
Hívd fel anyát.

402
00:22:51,100 --> 00:22:54,767
Szörnyű érzésem van
valami történt vele.

403
00:22:54,833 --> 00:22:57,767
Meghalt, nagyi.
Ki halt meg?

404
00:22:57,833 --> 00:22:59,800
Anya. Ruth.
Ó, nem.

405
00:22:59,867 --> 00:23:02,567
A lányod.
Ó, nem, nem.

406
00:23:02,633 --> 00:23:04,400
Ne csináld ezt, nagyi.

407
00:23:04,467 --> 00:23:06,333
Mikor történt?

408
00:23:06,400 --> 00:23:08,467
26 évvel ezelőtt.

409
00:23:08,533 --> 00:23:10,833
Miért nem mondták el?

410
00:23:10,900 --> 00:23:12,533
Te voltál.

411
00:23:13,300 --> 00:23:15,067
Mi van anyámmal?

412
00:23:15,100 --> 00:23:18,533
Meghalt
sokáig.

413
00:23:18,600 --> 00:23:21,433
Mind meghaltak.
Senki sem maradt.

414
00:23:21,500 --> 00:23:23,367
én maradtam.

415
00:23:23,433 --> 00:23:26,700
ki vagy te?
Byron, az unokája.

416
00:23:26,767 --> 00:23:28,967
Ne hagyj el.
Soha ne hagyj el.

417
00:23:29,067 --> 00:23:30,933
Soha nem hagylak el.

418
00:23:31,067 --> 00:23:32,633
Ki maradt még?

419
00:23:32,700 --> 00:23:34,767
Te maradtál.

420
00:23:34,833 --> 00:23:36,800
Ki vagyok én?

421
00:23:36,867 --> 00:23:38,900
Walter Klein.
Pszt.

422
00:23:38,967 --> 00:23:41,433
Nem olyan hangosan.
Hallani fognak.

423
00:23:41,500 --> 00:23:43,867
Én vagyok a következő a listán.

424
00:23:43,933 --> 00:23:45,600
Nincs lista.

425
00:23:45,667 --> 00:23:47,533
Ez könnyű
hogy te mondd.

426
00:23:47,600 --> 00:23:49,333
Elfoglalnád a helyemet?

427
00:23:49,400 --> 00:23:51,100
Bármikor.

428
00:23:51,167 --> 00:23:53,233
Ezt leírod?

429
00:23:53,300 --> 00:23:54,967
Ó, Byron szava
jó.

430
00:23:55,067 --> 00:23:58,267
Nem bíznék benne
ha a nővérem lenne.

431
00:23:59,233 --> 00:24:01,667
Olyan szép nő
mint te

432
00:24:01,733 --> 00:24:03,967
megúszhatja
bármivel.

433
00:24:04,067 --> 00:24:06,167
Ó, szörnyen nézek ki.

434
00:24:06,233 --> 00:24:09,100
Gyönyörűen nézel ki,
mint egy bibliai szépség:

435
00:24:09,167 --> 00:24:12,800
Delila vagy Batsaba
vagy Marion Davies.

436
00:24:14,300 --> 00:24:19,733
* Ó, lendülj alacsonyan 
 édes szekér*

437
00:24:19,800 --> 00:24:24,133
* Jön 
 hogy hazavigyél*

438
00:24:24,200 --> 00:24:29,233
* Lendüljön alacsonyan 
 édes szekér*

439
00:24:29,300 --> 00:24:34,933
* Jön 
 hogy hazavigyél*

440
00:24:36,767 --> 00:24:38,067
Miért állt meg?

441
00:24:38,067 --> 00:24:39,500
Ki miért állt meg?

442
00:24:39,567 --> 00:24:41,367
A fickó, aki énekelt?

443
00:24:41,433 --> 00:24:43,100
Te voltál az.

444
00:24:43,167 --> 00:24:44,833
Ha? Jó voltam?

445
00:24:44,900 --> 00:24:46,933
Kiváló voltál.

446
00:24:47,067 --> 00:24:49,867
Hívja a Metropolitan Operát.

447
00:24:49,933 --> 00:24:52,233
majd hívlak
a Metropolitan Opera.

448
00:24:52,300 --> 00:24:54,333
mit akarsz tőlem
hogy elmondjam nekik, Mr. Klein?

449
00:24:54,400 --> 00:24:57,233
WHO?
A Metropolitan.

450
00:24:57,300 --> 00:24:59,067
Hadd várjanak.

451
00:24:59,067 --> 00:25:02,633
Szükségük van rám.
Nincs rájuk szükségem.

452
00:25:03,767 --> 00:25:05,267
[TELEFONCSÖNGÉS]

453
00:25:05,333 --> 00:25:07,300
Ott vannak.

454
00:25:08,900 --> 00:25:10,833
[TELEFONCSÖNGÉS]

455
00:25:12,067 --> 00:25:14,167
STOCKHEINZ:
Hello?

456
00:25:14,233 --> 00:25:16,233
Helló?
Mondd meg nekik, hogy beszéljenek

457
00:25:16,300 --> 00:25:18,367
az ügyvédemhez.

458
00:25:19,733 --> 00:25:21,667
[LETESZI]

459
00:25:24,567 --> 00:25:26,667
Ki volt az?

460
00:25:26,733 --> 00:25:28,200
Senki.

461
00:25:31,200 --> 00:25:32,767
[KIlégzés]

462
00:25:32,833 --> 00:25:35,533
Ah, megyek
egy autóútra.

463
00:25:36,167 --> 00:25:38,267
Ahol?

464
00:25:38,333 --> 00:25:40,067
Nem tudom.

465
00:26:00,800 --> 00:26:02,733
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

466
00:26:18,833 --> 00:26:20,767
[HON HONKS]

467
00:26:28,133 --> 00:26:30,567
CATHERINE: Ki az?
Byron Levin.

468
00:26:31,900 --> 00:26:33,833
[ZÁR NYÍL]

469
00:26:34,533 --> 00:26:36,467
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

470
00:26:38,567 --> 00:26:39,967
gyerünk.

471
00:26:40,933 --> 00:26:42,800
Mit gondolsz, ki vagy?

472
00:26:42,867 --> 00:26:46,500
Snif. Gyerünk.
C-Gyerünk.

473
00:26:47,533 --> 00:26:49,633
Elrabolsz engem.

474
00:26:50,433 --> 00:26:54,533
Rendben. Rendben. Rendben.

475
00:26:58,800 --> 00:27:02,067
De nem mész
hogy szeretkezzen velem.

476
00:27:02,100 --> 00:27:04,400
Soha többé nem nyúlok hozzád.

477
00:27:04,467 --> 00:27:06,367
Amíg nem kérsz.

478
00:27:14,133 --> 00:27:17,500
Gondolnod kell
Én is olyan őrült vagyok, mint te.

479
00:27:19,300 --> 00:27:22,733
Válaszolj nekem.
mi a kérdés?

480
00:27:22,800 --> 00:27:24,133
Mi olyan különleges bennem

481
00:27:24,200 --> 00:27:25,467
hogy mindezeket a dolgokat megteszed

482
00:27:25,533 --> 00:27:27,967
hogy megkaphatlak téged
miatt letartóztatták.

483
00:27:30,100 --> 00:27:32,067
A szemed, a mosolyod.

484
00:27:32,100 --> 00:27:34,667
Nem mosolyogtam rád.

485
00:27:34,733 --> 00:27:37,500
Oké, azt hiszem
akkor a te szemed volt.

486
00:27:37,567 --> 00:27:39,400
Biztos nagyon magányos vagy.

487
00:27:39,467 --> 00:27:40,733
Nem.

488
00:27:40,800 --> 00:27:42,533
Ez csak az
amikor megláttalak, tudtam.

489
00:27:42,600 --> 00:27:44,267
Tudta mit?

490
00:27:44,333 --> 00:27:47,200
Hogy Isten felkönyökölt
a bordáimban.

491
00:27:49,700 --> 00:27:52,367
ki akarok szállni.
Gyerünk.

492
00:27:54,333 --> 00:27:56,667
mit csinálsz? Várjon.
Mivel akarsz megölni minket?

493
00:27:56,733 --> 00:27:58,300
mi van veled.
Csukja be az ajtót.

494
00:27:58,367 --> 00:28:00,167
Azt hittem, mész
mindenesetre megölni.

495
00:28:00,233 --> 00:28:02,400
Azt mondtam, ha valaha is szeretkeztél
a férjednek...

496
00:28:02,467 --> 00:28:04,367
megtettem.

497
00:28:18,767 --> 00:28:20,700
[SNIFS]

498
00:28:26,800 --> 00:28:28,067
Gyerünk.

499
00:28:28,067 --> 00:28:29,233
Gyerünk.

500
00:28:29,300 --> 00:28:31,200
Miért?

501
00:28:31,267 --> 00:28:32,700
Mert el fogunk esni
szerelmes

502
00:28:32,767 --> 00:28:35,067
és utolsó együtt.

503
00:28:35,133 --> 00:28:37,067
nem hallottam
amit mondtál.

504
00:28:37,133 --> 00:28:39,167
Azt mondtam, hogy mi...

505
00:28:40,533 --> 00:28:42,533
Lépj be és megismétlem.

506
00:28:57,300 --> 00:28:59,233
[**]

507
00:30:31,867 --> 00:30:33,800
[**]

508
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
CATHERINE:
honnan tudtad
Nem hívnám ki a rendőrséget?

509
00:30:40,467 --> 00:30:42,300
BYRON:
én nem.

510
00:30:56,167 --> 00:30:57,333
BYRON:
Évek óta várok

511
00:30:57,400 --> 00:30:59,633
hogy jöjjön valami.

512
00:30:59,700 --> 00:31:03,167
Valamit, valakit
aki megváltoztatná az életem.

513
00:31:15,167 --> 00:31:17,067
CATHERINE:
Egyedül élsz?

514
00:31:17,100 --> 00:31:19,667
élek
a nagyapámmal...

515
00:31:19,733 --> 00:31:22,167
és egy lány.

516
00:31:22,233 --> 00:31:24,433
szereted őt?

517
00:31:24,500 --> 00:31:26,433
Összejövünk.

518
00:32:21,833 --> 00:32:23,767
[SIRÁLYOK HAJTÓK]

519
00:32:37,300 --> 00:32:39,567
Mikor tetted
találkozni Stockheinzzel?

520
00:32:39,633 --> 00:32:42,067
Egy vacsorán
Londonban.

521
00:32:43,233 --> 00:32:44,933
Ki a buli?

522
00:32:45,067 --> 00:32:47,367
A marokkói nagyköveté.

523
00:32:48,867 --> 00:32:50,733
Egy újabb pénztelen
barát?

524
00:32:50,800 --> 00:32:53,267
Nem a barátom volt.

525
00:32:53,333 --> 00:32:55,667
Valaki mással voltam.

526
00:32:58,200 --> 00:33:00,267
De elmentél
Stockheinzzel?

527
00:33:00,333 --> 00:33:02,233
Hazavitt.

528
00:33:04,167 --> 00:33:05,967
És?

529
00:33:06,067 --> 00:33:07,833
Jó éjszakát mondtunk.

530
00:33:09,467 --> 00:33:11,333
És?

531
00:33:11,400 --> 00:33:13,100
Felhívott
másnap reggel

532
00:33:13,167 --> 00:33:16,067
unh, és kihívott
vacsorára.

533
00:33:17,067 --> 00:33:19,400
És igent mondtál?

534
00:33:19,467 --> 00:33:22,667
Azt mondtam, nem gondoltam, hogy mi
többet kellene látniuk egymást.

535
00:33:22,733 --> 00:33:26,233
Bocsánatot kért, amiért volt
zavart és elköszönt.

536
00:33:29,600 --> 00:33:31,933
Másnap felhívott.

537
00:33:32,067 --> 00:33:34,233
Uh, felhívtam.

538
00:33:37,867 --> 00:33:39,600
És mit mondott?

539
00:33:39,667 --> 00:33:42,067
Amit akartál
találkozni vele Casey-nél?

540
00:33:42,067 --> 00:33:43,367
Fooking.

541
00:33:43,433 --> 00:33:45,833
És eljött?
És te nem?

542
00:33:45,900 --> 00:33:49,067
És várt...
Mindketten jöttünk.

543
00:33:49,100 --> 00:33:51,300
És akkor mentünk
vissza a szállodájába

544
00:33:51,367 --> 00:33:52,500
és három nappal később

545
00:33:52,567 --> 00:33:55,067
felhívott Buenos Airesből
és javasolta.

546
00:34:00,533 --> 00:34:02,600
Találkozni akartam veled
tegnap este,

547
00:34:02,667 --> 00:34:04,467
de nem tudtam.

548
00:34:08,167 --> 00:34:10,133
Tele vagy szarral.

549
00:34:14,133 --> 00:34:16,800
[KIlégzés]

550
00:34:16,867 --> 00:34:18,800
[HANGZÁS]
[SIRÁLY HAJTÁSA]

551
00:34:33,600 --> 00:34:35,533
[**]

552
00:35:16,400 --> 00:35:17,333
[KIlégzés]

553
00:35:17,400 --> 00:35:18,700
Nem hiszem el.

554
00:35:18,767 --> 00:35:19,867
Nem tudok keményen fellépni.

555
00:35:19,933 --> 00:35:21,867
[KIlégzés]

556
00:35:23,233 --> 00:35:26,067
Egész úton,
az autóban, a bankban,

557
00:35:26,100 --> 00:35:27,967
öt perce kint,
Volt egy nehézkesen.

558
00:35:28,067 --> 00:35:30,600
Felakasztottam volna egy törölközőt
rajta. Unh.

559
00:35:30,667 --> 00:35:33,367
most,

560
00:35:33,433 --> 00:35:36,267
minden alkalommal... minden alkalommal
az életemben valami...

561
00:35:36,333 --> 00:35:38,367
valami jól megy,

562
00:35:38,433 --> 00:35:40,800
mindig úgy tűnik, hogy rosszul sül el.

563
00:35:40,867 --> 00:35:42,933
Csak lazíts. El fog jönni.
Nem, nem, nem.

564
00:35:43,067 --> 00:35:45,667
Majd jön.
Nem érted.

565
00:35:46,233 --> 00:35:48,400
Ohh,

566
00:35:52,600 --> 00:35:54,333
tudod, ah...

567
00:35:55,500 --> 00:35:57,633
Tudod
a Himnuszt?

568
00:35:57,700 --> 00:35:59,533
Mi?

569
00:35:59,600 --> 00:36:02,467
A Star Spangled Banner?

570
00:36:02,533 --> 00:36:04,067
Ismerem a szavakat.

571
00:36:04,067 --> 00:36:06,533
Igen.
nem tudok énekelni.

572
00:36:07,767 --> 00:36:09,700
Akkor mondd el nekem.

573
00:36:11,067 --> 00:36:12,533
Gyerünk.

574
00:36:13,333 --> 00:36:15,533
Ó, mondd, látod

575
00:36:15,600 --> 00:36:18,233
A hajnali korai világosságra

576
00:36:18,300 --> 00:36:21,067
Milyen büszkén üdvözöltük

577
00:36:21,067 --> 00:36:23,300
Az alkonyatnál 
 Utolsó csillogás.

578
00:36:23,367 --> 00:36:28,533
* Akinek széles csíkjai 
 És fényes csillagok*

579
00:36:28,600 --> 00:36:33,500
* A veszedelmes harcon keresztül

580
00:36:33,567 --> 00:36:37,667
* A sáncokért figyelünk

581
00:36:37,733 --> 00:36:44,267
* Olyan gálánsan közvetítettek

582
00:36:44,333 --> 00:36:48,533
* És a rakéták 
 Vörös csillogás... *

583
00:36:50,100 --> 00:36:51,600
mit csinálsz?

584
00:36:51,667 --> 00:36:53,967
nézem.

585
00:36:54,067 --> 00:36:55,867
Hogy néz ki?

586
00:36:55,933 --> 00:36:57,800
Gyönyörű.

587
00:36:59,233 --> 00:37:02,467
Ez más?
Un-huh.

588
00:37:03,133 --> 00:37:04,567
Hogyan?

589
00:37:05,267 --> 00:37:06,667
a tiéd.

590
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
[**]

591
00:38:05,067 --> 00:38:07,700
BYRON:
Ki volt ott
Stockheinz előtt?

592
00:38:07,767 --> 00:38:10,367
CAHTERINE: Volt néhány.
Ki volt az első?

593
00:38:10,433 --> 00:38:13,467
Egy olasz.
Mussolini?

594
00:38:13,533 --> 00:38:15,367
Renzo Caldone.

595
00:38:15,433 --> 00:38:17,967
Ő birtokolta
egy építőipari cég.

596
00:38:18,067 --> 00:38:19,367
Ki volt még ott?

597
00:38:19,433 --> 00:38:21,500
Egy spanyol.

598
00:38:21,567 --> 00:38:24,300
Kié Madrid fele?

599
00:38:24,367 --> 00:38:26,167
Néhány hektár.

600
00:38:26,233 --> 00:38:28,800
Nincs gazdag iparos
Rióból?

601
00:38:28,867 --> 00:38:31,067
miért engem kérdezel
mindezt?

602
00:38:31,067 --> 00:38:33,300
bántani...

603
00:38:33,367 --> 00:38:36,067
vagy magadat izgatni?

604
00:38:37,067 --> 00:38:40,067
Nem. Mindkettő.

605
00:39:19,200 --> 00:39:20,900
CATHERINE:
Mi késztetett arra, hogy elmenj
a banki ügyekben?

606
00:39:20,967 --> 00:39:24,300
Unalom, hülyeség,

607
00:39:24,367 --> 00:39:25,800
kudarcot.

608
00:39:27,367 --> 00:39:30,067
Sok mindent kipróbáltam.

609
00:39:30,133 --> 00:39:33,100
Tanítás, taxivezetés,

610
00:39:34,567 --> 00:39:37,733
írásban.
Milyen írás?

611
00:39:39,267 --> 00:39:40,667
Komédia.

612
00:39:42,533 --> 00:39:46,067
szoktam írni
néhány szett és...

613
00:39:46,067 --> 00:39:49,100
rövid darabok.

614
00:39:49,167 --> 00:39:52,167
Nagyon jó fülem volt
ah... hangokért.

615
00:39:52,233 --> 00:39:53,833
Benyomások készítésére használják.

616
00:39:53,900 --> 00:39:55,467
WHO?

617
00:39:56,267 --> 00:39:57,267
Bárki.

618
00:39:57,333 --> 00:39:59,200
Csináld Burt Lancastert.

619
00:39:59,267 --> 00:40:01,200
[NEvet]

620
00:40:02,833 --> 00:40:03,967
[LANCASTER UTÁNÁL]
Catherine,

621
00:40:04,033 --> 00:40:06,033
Azt akarom, hogy vedd
a középső ujjad,

622
00:40:06,100 --> 00:40:09,000
Azt akarom, hogy lökd meg
egyenesen az élet seggébe.

623
00:40:09,067 --> 00:40:10,767
[POPS]
[CATHERINE kuncog]

624
00:40:10,833 --> 00:40:12,500
[NEvet, MINT LANCASTER]

625
00:40:12,567 --> 00:40:14,567
Ki más?

626
00:40:14,633 --> 00:40:16,333
Ah,

627
00:40:16,400 --> 00:40:19,800
lássuk. Ki ez?

628
00:40:22,133 --> 00:40:24,700
[UTÁNZI STOCKHEINZT]
Ülj le. Leül.
Hmm.

629
00:40:24,767 --> 00:40:27,900
Trans Allied ezüst
nem vállalat.

630
00:40:27,967 --> 00:40:32,533
Ez egy civilizáció. Umm,
Imádom Lorenzót.

631
00:40:32,600 --> 00:40:35,433
Ó, de muszáj
ne élj vissza a szerelmemmel.

632
00:40:35,500 --> 00:40:39,067
Megvettem neki az elsőt
Maserati kétéves korában.

633
00:40:39,133 --> 00:40:41,700
És az első űrhajója
amikor három éves volt.

634
00:40:41,767 --> 00:40:42,967
[GRUNTS]

635
00:40:43,033 --> 00:40:45,300
Ó, de nem szabad
lopd el az ezüstömet.

636
00:40:45,367 --> 00:40:47,300
[Mindkettő nevet]

637
00:40:48,933 --> 00:40:51,100
Ki mást tehetsz?

638
00:40:51,667 --> 00:40:53,067
Ah...

639
00:40:55,367 --> 00:40:57,133
[CATHERINE UTÁNZÁSA]
Frederick, kedvesem.

640
00:40:57,933 --> 00:40:59,200
szeretlek,

641
00:40:59,267 --> 00:41:01,733
de alig várom
hogy meghalj,

642
00:41:01,800 --> 00:41:03,833
mert te vagy
sokkal idősebb nálam

643
00:41:03,900 --> 00:41:05,200
és sokkal gazdagabb vagy.

644
00:41:05,267 --> 00:41:08,333
És ha meghalsz,
örökölni fogom minden pénzedet,

645
00:41:08,400 --> 00:41:10,333
és menj Európába Ulffal,

646
00:41:10,400 --> 00:41:12,267
és utazz Svédországba,

647
00:41:12,333 --> 00:41:13,833
Mert olyan szép.

648
00:41:13,900 --> 00:41:15,867
Nem értesz semmit.

649
00:41:16,633 --> 00:41:17,867
miről?

650
00:41:17,933 --> 00:41:21,267
Frederick, én, bármi.

651
00:41:23,133 --> 00:41:26,833
[LIHEZ]
Mondd, hogy soha nem hagysz el.

652
00:41:26,900 --> 00:41:29,733
Mondd, hogy soha
hagyj el engem.

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,233
Mondd el.

654
00:41:31,300 --> 00:41:32,367
Nem fogom.

655
00:41:32,433 --> 00:41:35,800
Nem fogod mit?
Nem fogod mit?

656
00:41:35,867 --> 00:41:39,100
Nem fogod mit?
Nem fogod mit?

657
00:41:39,167 --> 00:41:41,200
Nem fogod mit?

658
00:41:41,267 --> 00:41:44,067
Mondd el. Mondd el.

659
00:41:44,100 --> 00:41:45,567
szeretlek.

660
00:41:45,633 --> 00:41:47,567
[ZOKO]

661
00:41:50,133 --> 00:41:51,800
[SUTTOGÁS]
szeretlek.

662
00:42:20,400 --> 00:42:21,667
Add ezt nekem.

663
00:42:21,733 --> 00:42:24,300
Ki az?
Lorenzo Caldoni?

664
00:42:30,067 --> 00:42:32,200
[TÖRÖK]

665
00:42:32,267 --> 00:42:34,133
az apád?

666
00:42:38,700 --> 00:42:40,467
hol van most?
Halott.

667
00:42:40,533 --> 00:42:42,600
Miért nem halsz meg te is?

668
00:42:42,667 --> 00:42:44,267
Ölj meg, ha valaha
érintsen meg egy másik férfit.

669
00:42:44,333 --> 00:42:47,267
Halálunkig tart.
Tele vagy szarral.

670
00:42:47,333 --> 00:42:49,300
[OLASZUL BESZÉL]

671
00:42:49,367 --> 00:42:50,900
Még magadat sem tudtad megtartani
utáni szippantástól

672
00:42:50,967 --> 00:42:52,300
azt a lányt
a szálloda előtt.

673
00:42:52,367 --> 00:42:55,300
Milyen lány?
Mint egy kutya.

674
00:42:56,467 --> 00:42:58,433
Tisztítottam az orrmelléküreimet.

675
00:42:58,500 --> 00:43:00,067
Te voltál az
aki kereste

676
00:43:00,100 --> 00:43:02,533
azon visszataszító
zsírlabda János.

677
00:43:02,600 --> 00:43:05,233
Soha nem nézek idegenekre.

678
00:43:05,300 --> 00:43:06,700
Mi van velem?

679
00:43:06,767 --> 00:43:09,100
gondoltam
te más voltál.

680
00:43:10,200 --> 00:43:11,233
hova mész?

681
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
Bárhol távol tőled.

682
00:43:12,867 --> 00:43:14,967
Ne mondd ezt.

683
00:43:15,067 --> 00:43:17,167
Mi leszünk minden
egymásnak.

684
00:43:17,233 --> 00:43:18,500
Mi?

685
00:43:18,567 --> 00:43:21,533
Én vagyok az apád,
te vagy az anyám.

686
00:43:21,600 --> 00:43:24,333
én vagyok a férjed,
te vagy a feleségem.

687
00:43:24,400 --> 00:43:27,133
Én vagyok a sofőröd,
te vagy az autóm.

688
00:43:27,200 --> 00:43:29,133
[NECSEN]

689
00:43:39,067 --> 00:43:40,467
Hé...

690
00:43:46,100 --> 00:43:48,067
[**]

691
00:44:11,200 --> 00:44:13,500
CATHERINE:
Amikor 12 éves voltam,

692
00:44:13,567 --> 00:44:15,933
hazajöttem
egy nap az iskolából...

693
00:44:17,733 --> 00:44:20,333
az anyám
és a nővérem távol volt,

694
00:44:24,200 --> 00:44:26,833
de furcsa volt

695
00:44:26,900 --> 00:44:30,633
mert minden második nap az enyém
apa az ajtóban volt

696
00:44:32,067 --> 00:44:33,733
megcsókolni

697
00:44:35,667 --> 00:44:37,800
és mosolyogj rám

698
00:44:39,633 --> 00:44:42,267
és kérdezz meg mindent
ez történt.

699
00:44:44,467 --> 00:44:46,467
Kiáltottam érte,

700
00:44:48,933 --> 00:44:50,833
de nem jött válasz.

701
00:44:55,233 --> 00:44:57,067
Benéztem a nappaliba,

702
00:44:57,133 --> 00:44:59,600
a konyhában,

703
00:44:59,667 --> 00:45:01,733
a könyvtárban.

704
00:45:05,467 --> 00:45:07,833
Felmentem az emeletre

705
00:45:09,067 --> 00:45:11,567
és bekopogtatott az ajtón
a hálószobájából,

706
00:45:13,567 --> 00:45:15,700
még mindig nem érkezett válasz.

707
00:45:19,167 --> 00:45:21,233
Megpróbáltam kinyitni

708
00:45:24,100 --> 00:45:26,067
de be volt zárva.

709
00:45:30,100 --> 00:45:32,500
Megint lerohantam,

710
00:45:33,633 --> 00:45:35,300
megvan a kulcs,

711
00:45:36,067 --> 00:45:38,200
visszaszaladt az emeletre

712
00:45:38,267 --> 00:45:40,133
és kinyitotta az ajtót.

713
00:45:47,400 --> 00:45:49,133
lógott...

714
00:45:50,667 --> 00:45:52,400
meztelenül,

715
00:45:53,533 --> 00:45:55,433
a szarufáktól.

716
00:46:06,833 --> 00:46:09,633
A hímtagja kilógott

717
00:46:12,167 --> 00:46:14,467
és a lába kék volt.

718
00:46:17,967 --> 00:46:20,233
[SUTTOGÁS]
Nem foglak cserbenhagyni.

719
00:46:25,167 --> 00:46:26,733
Catherine!

720
00:46:36,167 --> 00:46:37,533
KEZELŐ:
 Bonaventure Hotel.

721
00:46:37,600 --> 00:46:39,867
Stockheinz, 3108.

722
00:46:39,933 --> 00:46:41,333
STOCKHEINZ:
 Igen?

723
00:46:42,467 --> 00:46:44,067
Ki ez?

724
00:46:48,167 --> 00:46:49,767
Hankland látni akar téged.

725
00:46:49,833 --> 00:46:51,300
Mondd meg neki, hogy később találkozunk.

726
00:46:51,367 --> 00:46:53,400
Azért van itt, hogy lásson.

727
00:46:53,467 --> 00:46:56,300
Van egy rossz hírem
neked, Byron.

728
00:46:56,367 --> 00:46:58,533
Ki vagy rúgva.

729
00:47:38,667 --> 00:47:41,300
[SUTTOGÁS]
mi a baj?

730
00:47:41,367 --> 00:47:43,567
[SUTTOGÁS]
Furcsa kérdés ez
kérdezz a kis vakációd után,

731
00:47:43,633 --> 00:47:44,933
nem gondolod?

732
00:47:47,133 --> 00:47:49,700
Kirúgtak.
Mi?

733
00:47:49,767 --> 00:47:51,867
Amikor?

734
00:47:51,933 --> 00:47:54,067
Éppen most.
Miért?

735
00:47:54,900 --> 00:47:56,067
Stockheinz.

736
00:47:56,133 --> 00:47:58,500
Jézus. Irányítja-e
a világ?

737
00:47:58,567 --> 00:47:59,600
egy része.

738
00:48:01,067 --> 00:48:02,667
örülök.

739
00:48:04,167 --> 00:48:06,533
Az életem megállt
amikor elvállaltam azt a munkát.

740
00:48:06,600 --> 00:48:08,867
Az enyém is.

741
00:48:12,067 --> 00:48:13,967
[**]

742
00:49:09,133 --> 00:49:10,833
KEZELŐ:
 Bonaventure Hotel.

743
00:49:10,900 --> 00:49:13,367
Stockheinz, 3108.

744
00:49:14,500 --> 00:49:16,700
STOCKHEINZ:
 Igen?

745
00:49:16,767 --> 00:49:18,933
Ő Byron Levin.

746
00:49:20,567 --> 00:49:22,967
Nem késő
átgondolni?

747
00:49:23,067 --> 00:49:25,567
Legyen a háza előtt 
 egy óra múlva.

748
00:49:35,900 --> 00:49:38,067
mit csinálsz?

749
00:49:40,367 --> 00:49:42,800
Costa Salvába mész.

750
00:49:49,533 --> 00:49:52,233
GRAMP:
Rendőrség! Rendőrség!

751
00:49:56,133 --> 00:49:58,100
tiszt,
vedd elő a revolveredet.

752
00:49:58,167 --> 00:49:59,200
Körbe vagyunk véve.

753
00:49:59,267 --> 00:50:00,500
Byron vagyok, nagyi.

754
00:50:00,567 --> 00:50:01,733
Nincs semmi
hogy féljen.

755
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
Tudtam, hogy nem szabad
Párizsba költöztek.

756
00:50:04,233 --> 00:50:06,000
Los Angeles elég rossz volt.

757
00:50:06,067 --> 00:50:07,833
Nem vagyunk Párizsban,
Gramp.

758
00:50:07,900 --> 00:50:09,667
[ZOKO]
Eltörted a kötést.

759
00:50:09,733 --> 00:50:11,067
Ne törődj vele,
ugye?

760
00:50:11,133 --> 00:50:12,567
sajnálom.
fizetek érte.

761
00:50:12,633 --> 00:50:14,300
Ó, mivel?
Stockheinz pénze?

762
00:50:14,367 --> 00:50:15,833
Ne hagyj el, Byron.

763
00:50:15,900 --> 00:50:18,033
Muszáj, nagyi.
Néhány napon belül visszajövök.

764
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
- Megígérem.

765
00:50:20,067 --> 00:50:21,400
Hallottad?
Megígérte neked.

766
00:50:21,467 --> 00:50:22,567
Mi más lehetne
akarod?

767
00:50:22,633 --> 00:50:24,567
Ne használd őt.
utállak téged.

768
00:50:24,633 --> 00:50:26,133
Mindennek vége,
nem igaz?

769
00:50:26,200 --> 00:50:27,333
Nem, ez csak...

770
00:50:27,400 --> 00:50:32,033
Gyerünk, hagyj el engem.
nincs szükségem rád.

771
00:50:50,967 --> 00:50:52,300
Örülök, hogy a csapatban vagy.

772
00:50:52,367 --> 00:50:54,867
Soha ne keverj össze
veled.

773
00:51:22,567 --> 00:51:24,133
Igen.

774
00:51:24,200 --> 00:51:26,633
Csak csináld.

775
00:51:26,700 --> 00:51:28,433
Utazzon a pilótafülkében.
Neked is, Luis.

776
00:51:28,500 --> 00:51:30,167
Igen, uram.

777
00:51:30,233 --> 00:51:32,700
Ah, számítottál-e
valaki más?

778
00:51:32,767 --> 00:51:34,933
Nem, nem, nem.
csak gondoltam...

779
00:51:36,700 --> 00:51:39,400
STOCKHEINZ:
Byron Levin, a feleségem.

780
00:51:39,467 --> 00:51:42,367
Örvendek!
Öröm.

781
00:51:50,867 --> 00:51:52,567
Menjünk.

782
00:51:55,267 --> 00:51:57,167
STOCKHEINZ:
Nem számít
amit a televízióban mond.

783
00:51:57,233 --> 00:52:00,867
Ismeri azt a Costa Salvát
segítség nélkül nem élhet túl.

784
00:52:03,167 --> 00:52:05,867
Hozz Mr. Levin pezsgőt
és garnélarák.

785
00:52:05,933 --> 00:52:07,067
Mindig az vagy
rendel nekem

786
00:52:07,100 --> 00:52:08,867
de soha nem eszel
bármit magad.

787
00:52:08,933 --> 00:52:11,100
Az étkezés nem fontos számomra.

788
00:52:12,467 --> 00:52:15,833
Ezt nézd át,
Azt akarom, hogy készülj fel.

789
00:53:03,067 --> 00:53:04,933
[KLASSZIKUS ZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN]

790
00:53:42,733 --> 00:53:44,733
[SUTTOGÁS]
Mit tud ő?

791
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
[SUTTOGÁS] Miről?
Minket.

792
00:53:47,267 --> 00:53:50,100
Mit kell tudni?

793
00:53:50,167 --> 00:53:52,500
Tudod mit szeretnék
most megtenni veled?

794
00:53:52,567 --> 00:53:54,167
Pszt.

795
00:53:55,600 --> 00:53:57,633
Pont most.

796
00:53:59,467 --> 00:54:01,467
Érints meg?

797
00:54:04,833 --> 00:54:06,833
Csókolj meg?

798
00:54:08,400 --> 00:54:10,600
Szerelmeskedj velem?

799
00:54:12,467 --> 00:54:14,633
Szeretném kitörni a nyakadat.

800
00:54:33,367 --> 00:54:35,500
Megszámolom a szeplőimet?

801
00:54:37,300 --> 00:54:39,233
[sóhajt]

802
00:54:41,967 --> 00:54:44,067
Elfoglalt vagy, kicsim?

803
00:54:51,767 --> 00:54:53,600
Masszírozzon.

804
00:55:00,700 --> 00:55:02,633
[MINDKETTŐ OLASZUL BESZÉL]

805
00:55:19,067 --> 00:55:20,933
[NEvet]

806
00:55:40,400 --> 00:55:42,333
[FEVEGÉS]

807
00:56:11,867 --> 00:56:15,667
Felhívtam Lorenzót, hogy elmondjam neki
lejöttél.

808
00:56:15,733 --> 00:56:19,400
Frederick, azt kell mondanom,
te vagy a látvány a fájó szemeknek.

809
00:56:20,867 --> 00:56:23,833
Ó, csodálatosan nézel ki, drágám.
Köszönöm.

810
00:56:23,900 --> 00:56:25,400
Nagy megtiszteltetés, uram.

811
00:56:25,467 --> 00:56:27,400
[NEVETÉS, FEVETÉS]

812
00:56:29,633 --> 00:56:32,633
SANZER:
Szükségünk van rád Costa Salvában
most jobban, mint valaha.

813
00:56:32,700 --> 00:56:34,200
Hogy vagy, Melanie?

814
00:56:34,267 --> 00:56:35,800
Jaj, jól nézel ki,
Stockheinz úr.

815
00:56:35,867 --> 00:56:37,267
Nem tudom, hogy csinálod.

816
00:56:37,333 --> 00:56:39,700
Tiszta élet.
MINDEN: Ha, ha, ha.

817
00:56:39,767 --> 00:56:41,067
Hogy van az elnököd?

818
00:56:41,133 --> 00:56:42,533
Elkerül minket.
Nehéz elhinni

819
00:56:42,600 --> 00:56:44,233
hogy ő az apja fia.

820
00:56:52,333 --> 00:56:53,933
[NECSEN]

821
00:56:56,633 --> 00:56:58,233
Ez egy furcsa
jelmez, amit viselsz.

822
00:56:58,300 --> 00:57:00,800
Hát ez egy furcsa légitársaság
repülsz,

823
00:57:00,867 --> 00:57:03,100
hacsak nem tetted meg
a stewardessnek.

824
00:57:03,167 --> 00:57:04,500
Catherine.
Stockheinz.

825
00:57:04,567 --> 00:57:06,333
Igen, hallottam történeteket
hogy milyen kedves voltál

826
00:57:06,400 --> 00:57:08,300
de ez igazságtalan.
Hercegnőnek kell lennie

827
00:57:08,367 --> 00:57:09,700
vagy egy királynő.

828
00:57:09,767 --> 00:57:11,100
Zavarba hozol.
Ezt hallania kell

829
00:57:11,167 --> 00:57:12,200
egész idő alatt.

830
00:57:12,267 --> 00:57:14,067
Nem az uralkodótól
egy országé.

831
00:57:14,100 --> 00:57:17,367
Lorenzo.
Frigyes bácsi.

832
00:57:19,267 --> 00:57:20,800
Miért viselsz szakállt?

833
00:57:20,867 --> 00:57:22,633
Szóval megnézhetem
mint Abraham Lincoln.

834
00:57:22,700 --> 00:57:25,167
[NEvet]

835
00:57:25,233 --> 00:57:27,533
Szóval maradj a
Palota velem, mi?

836
00:57:27,600 --> 00:57:29,500
Természetesen megtenné.
Jó.

837
00:57:29,567 --> 00:57:31,067
szívesen meghívnám
itt mindenki,

838
00:57:31,067 --> 00:57:33,067
hanem a dzsipüléseim
csak kettő.

839
00:57:33,067 --> 00:57:36,067
Milyen kényelmetlen
ha három van?

840
00:57:36,100 --> 00:57:38,833
Ez minden attól függ
hogy ki a harmadik személy.

841
00:57:38,900 --> 00:57:41,333
Ó, hajrá.
Találkozunk a nagykövetségen.

842
00:57:50,500 --> 00:57:54,133
Maradj a repülőtéren, Luis.
Oké, Stockheinz úr.

843
00:57:58,833 --> 00:58:01,667
BYRON:
Mi történt
a Maseratihoz?

844
00:58:01,733 --> 00:58:04,833
A Jeep demokratikus.

845
00:58:04,900 --> 00:58:07,867
Megjött a férjed?
Costa Salvába egy utolsó pillantásra?

846
00:58:07,933 --> 00:58:10,100
Szerintem van nála egy kicsit több
a fejében.

847
00:58:10,167 --> 00:58:11,867
Egy napbarnítás?

848
00:58:11,933 --> 00:58:13,733
Frigyes
nem szereti a napot,

849
00:58:13,800 --> 00:58:16,333
szereti az ezüstöt.

850
00:58:16,400 --> 00:58:18,100
Egész jól csinálta
magának

851
00:58:18,167 --> 00:58:19,567
hazám ezüstjével.

852
00:58:19,633 --> 00:58:21,167
Tudom, hogy működik
veled van

853
00:58:21,233 --> 00:58:23,167
fontosabb neki
mint bármi.

854
00:58:23,233 --> 00:58:25,733
Nem fontosabb nálad.

855
00:58:25,800 --> 00:58:28,200
Még mindig próbálkozol
hogy elpiruljak.

856
00:58:28,267 --> 00:58:31,067
Tényleg elpirulsz
ilyen könnyen?

857
00:58:31,100 --> 00:58:33,833
könnyen mérges leszek.
Frigyes is.

858
00:58:33,900 --> 00:58:35,833
[NEvet]

859
00:58:37,367 --> 00:58:40,767
Byron, ő fantasztikus,
mi?

860
00:58:40,833 --> 00:58:43,533
Ez az a fajta nő
össze kellene házasodnunk, mi?

861
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
[NEvet]

862
00:59:16,500 --> 00:59:18,433
[SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI A KÖZELBEN]

863
00:59:22,133 --> 00:59:24,067
[SPANYOLUL BESZÉL]

864
00:59:30,567 --> 00:59:32,500
[EDVEZÉS]

865
00:59:35,500 --> 00:59:37,433
[ SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI]

866
00:59:50,967 --> 00:59:52,533
[MINDEN UJADÁS]

867
01:00:01,667 --> 01:00:03,033
[Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL]

868
01:00:43,800 --> 01:00:45,733
MINDEN:
Prado! Prado!

869
01:01:09,600 --> 01:01:11,533
["MI PRIMER AMOR"
JOSÉ AUGUSTO PLYING]

870
01:01:23,300 --> 01:01:26,067
Eljössz a
Nagykövetség ebédelni?

871
01:01:26,100 --> 01:01:28,467
Igen. örömömre szolgál majd.

872
01:01:28,533 --> 01:01:31,567
Két óra.
Finom.

873
01:02:25,633 --> 01:02:27,800
LORENZO:
Nem tudod megállítani magad
vele.

874
01:02:27,867 --> 01:02:29,500
BYRON:
nem tudom.

875
01:02:30,933 --> 01:02:33,200
Akarod?

876
01:02:33,267 --> 01:02:34,700
Nem.

877
01:02:43,833 --> 01:02:44,967
Amikor megkaptam Stockheinzt
telex,

878
01:02:45,067 --> 01:02:46,767
Azt hittem lejössz
itt neki.

879
01:02:46,833 --> 01:02:48,567
Most már tudod, hogy nem voltam?

880
01:02:48,633 --> 01:02:50,400
Mit akart tőled?

881
01:02:50,467 --> 01:02:53,667
Azt akarta, hogy megpróbáljam meggyőzni
hogy menj vele,

882
01:02:53,733 --> 01:02:55,133
ahogy az apád tette.

883
01:02:55,200 --> 01:02:58,567
Kenőpénz, csúszópénz,
nincs államosítás.

884
01:02:58,633 --> 01:02:59,767
Mennyit ajánlott neked?

885
01:02:59,833 --> 01:03:01,833
Egymillió dollár.

886
01:03:01,900 --> 01:03:03,833
[NEVETÉS]

887
01:03:07,767 --> 01:03:09,467
sajnálom.

888
01:03:09,533 --> 01:03:10,700
miről?

889
01:03:10,767 --> 01:03:13,600
Egymillió dollár
hogy meggyőzzek?

890
01:03:14,900 --> 01:03:17,667
Megölni.

891
01:03:17,733 --> 01:03:20,400
Stockheinz sok minden lehet,
de nem bolond.

892
01:03:20,467 --> 01:03:21,800
Amikor csak akarod
megölni egy embert,

893
01:03:21,867 --> 01:03:24,100
elmész a testőre
vagy a barátja.

894
01:03:24,167 --> 01:03:25,600
[NEvet]

895
01:03:25,667 --> 01:03:27,667
Még mindig megvan az ártatlanság,
Vido.

896
01:03:27,733 --> 01:03:29,267
persze,
talán ha kevésbé törődnél vele

897
01:03:29,333 --> 01:03:30,300
ez a romantika megszállottja

898
01:03:30,367 --> 01:03:31,500
és ez az ideális nő,

899
01:03:31,567 --> 01:03:33,800
látnád a dolgokat
tisztább szemmel.

900
01:03:35,667 --> 01:03:36,767
[LORENZO UTÁNZÁSA]
 Senor Presidente,

901
01:03:36,833 --> 01:03:40,933
ilyen bölcses szavakat
elsöprőek.

902
01:03:42,200 --> 01:03:44,300
Egymillió dollár, mi?

903
01:03:46,467 --> 01:03:49,233
Megyek átöltözni
mindent Costa Salvában.

904
01:03:50,333 --> 01:03:51,833
Még a Himnuszt is.

905
01:03:51,900 --> 01:03:54,233
Magam írtam egy újat.
Akarod hallani?

906
01:03:54,300 --> 01:03:55,833
Nem.

907
01:03:55,900 --> 01:03:57,833
[SPANYOLUL ÉNEKEL]

908
01:04:25,400 --> 01:04:27,700
mit gondolsz?

909
01:04:27,767 --> 01:04:29,067
Kicsit rövid, nem?

910
01:04:29,067 --> 01:04:32,133
Azt akarom, hogy legyen. akarok a
türelmetlenségre épülő társadalom.

911
01:04:35,500 --> 01:04:38,333
Tetszik a "Csillag
Spangled Banner" jobb.

912
01:04:41,500 --> 01:04:43,433
["VAS A VOLAR AMOR"
CLAY CARRILLON PLAYING]

913
01:04:46,600 --> 01:04:48,533
[BYRON SPANYOLUL BESZÉL]

914
01:04:55,300 --> 01:04:59,567
Ismerem ezt a lányt.
A neve Pilar.

915
01:04:59,633 --> 01:05:01,767
Szia Pilar!

916
01:05:01,833 --> 01:05:03,067
[LORENZO SPANYOLUL BESZÉL]

917
01:05:13,233 --> 01:05:15,367
[NEvet]

918
01:05:15,433 --> 01:05:17,367
[Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL]

919
01:05:29,167 --> 01:05:31,100
[NŐ NEVET]

920
01:05:41,433 --> 01:05:43,367
[LORENZO SPANYOLUL énekel]

921
01:06:05,900 --> 01:06:08,500
[NEVETÉS]

922
01:06:08,567 --> 01:06:11,867
Mi történt Vidóval?

923
01:06:11,933 --> 01:06:14,333
A fiatal hölgy csatlakozik hozzám
egy perc alatt.

924
01:06:15,600 --> 01:06:17,333
Ezért tetted,
tesztelni engem?

925
01:06:17,400 --> 01:06:20,267
Ki tudja, miért csinálunk valamit.

926
01:06:20,333 --> 01:06:22,467
Nos, jobb, ha nem teszed
bármelyik beszédében.

927
01:06:22,533 --> 01:06:24,533
[NEvet]

928
01:06:24,600 --> 01:06:25,933
Hogy van a nagyapád?

929
01:06:26,067 --> 01:06:27,667
Be és ki.

930
01:06:36,200 --> 01:06:38,133
[SPANYOLUL BESZÉL]

931
01:06:41,600 --> 01:06:43,533
[NEvet]

932
01:06:49,600 --> 01:06:51,533
[SPÁNYOLUL ÉNEKELŐ GYEREKEK]

933
01:07:12,800 --> 01:07:15,167
Ez már nem az elnöki poszt
Palota, tudod.

934
01:07:15,233 --> 01:07:17,233
Ez a nép palotája.

935
01:07:21,200 --> 01:07:23,133
Vissza akarsz menni hozzá?

936
01:07:26,067 --> 01:07:28,500
Akkor később találkozunk.

937
01:07:31,933 --> 01:07:33,867
[SPANYOLUL BESZÉL]

938
01:08:04,600 --> 01:08:06,533
[GOAT BAA]

939
01:08:14,933 --> 01:08:16,867
[SPANYOLUL BESZÉL]

940
01:08:34,067 --> 01:08:36,133
LORENZO: Hello?
Lorenzo, figyelj.

941
01:08:36,200 --> 01:08:37,667
szerintem ott
történik valami.

942
01:08:37,733 --> 01:08:39,333
Mi az? 
a piacon vagyok,

943
01:08:39,400 --> 01:08:41,100
és Blair,
Stockheinz srác,

944
01:08:41,167 --> 01:08:43,300
beszél valakivel, aki néz
mint az egyik embered.

945
01:08:43,367 --> 01:08:45,067
Ó, ne aggódj emiatt.

946
01:08:45,067 --> 01:08:46,533
Hogy érted,
ne aggódj?

947
01:08:46,600 --> 01:08:47,600
Magad mondtad,

948
01:08:47,667 --> 01:08:49,633
mindig testőrért mész
vagy egy barát.

949
01:08:49,700 --> 01:08:52,867
Stockheinz fizet valakit
megölni.

950
01:08:52,933 --> 01:08:54,867
[JEEP KÖZELÍT]

951
01:09:05,400 --> 01:09:07,333
[Az EMBER SPANYOLUL BESZÉL]

952
01:09:14,667 --> 01:09:17,133
Mind idióták vagytok. Megvan
mindent elrontott.

953
01:09:17,200 --> 01:09:19,233
A hegyek,
a város, a kikötő.

954
01:09:19,300 --> 01:09:21,200
Teljesen azok
védtelenül. Idióták.

955
01:09:21,267 --> 01:09:23,200
[Az EMBER SPANYOLUL BESZÉL]

956
01:09:25,833 --> 01:09:27,400
STOCKHEINZ:
nem érdekel
a hülyeségeidben.

957
01:09:27,467 --> 01:09:29,400
[Az EMBER SPANYOLUL BESZÉL]

958
01:09:38,533 --> 01:09:39,900
[AZ AJTÓ NYÍL]

959
01:09:39,967 --> 01:09:43,233
Korán vagy.
Hol van Lorenzo?

960
01:10:01,400 --> 01:10:04,767
Costa Salvába jöttél
hogy munkát végezzek Fredericknek.

961
01:10:04,833 --> 01:10:06,267
Megcsináltad?

962
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
Miért csinálod ezt?

963
01:10:08,567 --> 01:10:10,700
nem látod?
Mit lát?

964
01:10:10,767 --> 01:10:13,167
Hogy ez az, ami
arra készültünk.

965
01:10:13,233 --> 01:10:14,533
Mire készültünk?

966
01:10:14,600 --> 01:10:18,367
Megszállottság...
eksztázis... szerelem.

967
01:10:18,433 --> 01:10:20,267
Mit gondolsz, ki vagy?

968
01:10:20,333 --> 01:10:22,100
Gondolod, mert
Hagyom, hogy szerelmeskedj velem,

969
01:10:22,167 --> 01:10:24,767
hogy neked van
valami igény rám?

970
01:10:24,833 --> 01:10:26,267
Engedjem?

971
01:10:26,333 --> 01:10:29,900
Semmi közöd hozzám.
Semmi.

972
01:10:29,967 --> 01:10:31,800
mit keresel itt?

973
01:10:35,733 --> 01:10:37,600
mit csináltál
Lorenzóval?

974
01:10:37,667 --> 01:10:39,633
Nem csináltam semmit
Lorenzóval.

975
01:10:42,300 --> 01:10:43,967
PAULTZ:
Remélem az elnöké
nem túl sértődött

976
01:10:44,033 --> 01:10:46,000
amikor meglát minket
nélküle indult.

977
01:10:46,067 --> 01:10:48,667
90 percet késik.

978
01:10:48,733 --> 01:10:51,900
Costa Salva jövőjéhez.
Amerika jövőjéhez.

979
01:10:51,967 --> 01:10:54,100
Túl sok pezsgőt ittam,
Stockheinz úr.

980
01:10:54,167 --> 01:10:55,533
Gondolod, hogy Jinxet fogok
a pirítóst

981
01:10:55,600 --> 01:10:56,800
ha kávét iszom
helyette?

982
01:10:57,600 --> 01:10:59,767
Nem, ha feketén iszol.

983
01:10:59,833 --> 01:11:02,833
MELANIE:
"Fekete, mint az ördög,
forró, mint a pokol.

984
01:11:02,900 --> 01:11:05,633
Tiszta, mint egy angyal,
édes, mint a szerelem."

985
01:11:05,700 --> 01:11:07,333
Ez az, amit Talleyrand
mondta a kávéról.

986
01:11:07,400 --> 01:11:08,767
Talleyrand
volt a legnagyobb diplomata

987
01:11:08,833 --> 01:11:10,067
a világtörténelemben.

988
01:11:10,067 --> 01:11:12,133
Paultz nagykövetig
jött.

989
01:11:12,200 --> 01:11:14,667
Ó, azt hiszem, el tudom fogadni
második helyezett Talleyrand.

990
01:11:14,733 --> 01:11:16,300
SANZER:
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani

991
01:11:16,367 --> 01:11:18,900
sohasem emlékére
elfelejteni,

992
01:11:18,967 --> 01:11:21,667
vezető Francisco Prado.

993
01:11:21,733 --> 01:11:24,100
Szolgáljon az élete
mint modell.

994
01:11:24,167 --> 01:11:26,200
MELANIE:
Mindenkinek, vagy csak Lorenzónak?

995
01:11:26,267 --> 01:11:27,800
Meg tudod csinálni, Melanie.

996
01:11:27,867 --> 01:11:29,800
Tudod, mindennek ellenére
az ostobaságot, amit az ember hall

997
01:11:29,867 --> 01:11:31,800
arról, hogy Costa Salvának van
diktatúra volt,

998
01:11:31,867 --> 01:11:34,600
a tény az
Francisco Prado

999
01:11:34,667 --> 01:11:36,867
tartott öt
választások 30 év múlva.

1000
01:11:36,933 --> 01:11:39,833
Kíváncsi vagyok, hány másik
országok ezt állíthatják.

1001
01:11:39,900 --> 01:11:42,067
Természetesen azzal a fajtával
az apám választásairól,

1002
01:11:42,067 --> 01:11:44,233
ki akarna csinálni
egy ilyen állítás.

1003
01:11:44,300 --> 01:11:47,467
Ülj, ülj, ülj.

1004
01:11:47,533 --> 01:11:49,933
[SPANYOLUL BESZÉL]

1005
01:11:50,067 --> 01:11:50,933
Elbűvölően nézel ki.

1006
01:11:53,267 --> 01:11:55,467
Tudod, van egy történetünk
arról, hogy Costa Salvában.

1007
01:11:55,533 --> 01:11:57,967
A legtöbb három története
figyelemre méltó férfiak a világon.

1008
01:11:58,067 --> 01:12:00,667
Az elnök a
Egyesült Államok, a pápa,

1009
01:12:00,733 --> 01:12:02,800
és az apámat.

1010
01:12:02,867 --> 01:12:05,600
Egy este mindannyian a
cápákkal fertőzött tenger ebben a csónakban

1011
01:12:05,667 --> 01:12:08,067
hanem a csónak
egy személyre épült.

1012
01:12:08,067 --> 01:12:10,133
Nem tudtak dönteni
akit meg kell menteni.

1013
01:12:10,200 --> 01:12:11,867
Tehát az elnök
az Egyesült Államok azt mondta:

1014
01:12:11,933 --> 01:12:13,867
„Én vagyok a vezetője
legnagyobb nemzet a földön

1015
01:12:13,933 --> 01:12:16,533
és én vagyok az
akit meg kell menteni."

1016
01:12:16,600 --> 01:12:18,533
És a pápa azt mondta:
„De én vagyok a lelki vezető

1017
01:12:18,600 --> 01:12:20,500
a legnagyobb templomból
a Földön,

1018
01:12:20,567 --> 01:12:22,067
nem gondolod
Biztonságban kell lennem?"

1019
01:12:22,067 --> 01:12:24,367
És apám azt mondta:
"Demokrácia,

1020
01:12:24,433 --> 01:12:27,800
Én vagyok a demokrácia reménysége
egész Latin-Amerikában.

1021
01:12:27,867 --> 01:12:29,467
Amit tegyünk, az a szavazás

1022
01:12:29,533 --> 01:12:30,867
hogy meglássam, ki üdvözül."

1023
01:12:30,933 --> 01:12:34,600
Tehát három férfi szavazott

1024
01:12:35,667 --> 01:12:37,167
és apám nyert
12 szavazattal.

1025
01:12:37,233 --> 01:12:38,700
[MINDEN NEVET]

1026
01:12:38,767 --> 01:12:40,267
Mi olyan vicces?

1027
01:12:40,333 --> 01:12:42,567
Apám használt
nevetni rajta.

1028
01:12:42,633 --> 01:12:45,067
MELANIE:
Apám nevetett volna
is, elnök úr.

1029
01:12:45,100 --> 01:12:47,267
Elnöke volt a
Republikánus párt odahaza

1030
01:12:47,333 --> 01:12:49,067
és választásokat szokott vásárolni
mindig.

1031
01:12:49,067 --> 01:12:50,800
Igen. Szavazni akartál
apám ellen,

1032
01:12:50,867 --> 01:12:52,200
csak azt írtad, hogy "nem"
a baletten,

1033
01:12:52,267 --> 01:12:53,433
de ez sértő volt
köztulajdon

1034
01:12:53,500 --> 01:12:55,367
és megkaptad
20 év érte.

1035
01:12:55,433 --> 01:12:56,767
Én neheztelek erre a vádra.

1036
01:12:56,833 --> 01:12:59,233
Ő volt a legnagyobb uralkodó
Latin-Amerikában.

1037
01:12:59,300 --> 01:13:01,867
Kár, hogy ilyenje volt
lassan tanuló fiúnak.

1038
01:13:01,933 --> 01:13:03,267
STOCKHEINZ:
Valóban az.

1039
01:13:03,333 --> 01:13:06,767
Apád meghalt
egyetlen nagy félelemmel,

1040
01:13:06,833 --> 01:13:08,667
hogy engednéd neki
lefelé.

1041
01:13:08,733 --> 01:13:11,233
Ezt mondta neked?
spanyolul vagy angolul?

1042
01:13:11,300 --> 01:13:13,633
Tisztelettel mondta.

1043
01:13:13,700 --> 01:13:17,167
Egy kutya tisztelete
gazdája számára.

1044
01:13:17,233 --> 01:13:20,067
Hol szedted ezt az egészet
érzel az emberek iránt?

1045
01:13:20,067 --> 01:13:21,533
A jachtodon?

1046
01:13:21,600 --> 01:13:24,067
Monte Carlóban
a Maseratival?

1047
01:13:24,067 --> 01:13:26,067
[CATHERINE OLASZUL BESZÉL]

1048
01:13:26,133 --> 01:13:28,833
Nem érdekel
ha az emberei éheznek.

1049
01:13:28,900 --> 01:13:30,633
PAULTZ:
Biztos vagyok benne, hogy nem
mire gondolt az elnök,

1050
01:13:30,700 --> 01:13:32,300
Frigyes. biztos vagyok benne...
Fogd be.

1051
01:13:33,800 --> 01:13:34,900
LORENZO:
Amit el kell fogadnod

1052
01:13:34,967 --> 01:13:37,333
az az enyém
az emberek már nem eladók.

1053
01:13:37,400 --> 01:13:39,367
STOCKHEINZ:
Ki beszél
emberek megvásárlásáról?

1054
01:13:39,433 --> 01:13:42,300
Megtetted. Értelemszerűen.

1055
01:13:42,367 --> 01:13:44,167
Azt mondom, ami eszembe jut.

1056
01:13:44,233 --> 01:13:47,167
Nem látod, mi az
mások fejében.

1057
01:13:48,967 --> 01:13:50,300
Nem akarnak azok lenni
megalázott

1058
01:13:50,367 --> 01:13:52,733
ahogy te csak
megalázta a nagykövetét.

1059
01:13:52,800 --> 01:13:54,467
Szerintem ha tudnád
hogy érezte magát Frederick...

1060
01:13:54,533 --> 01:13:56,867
Az elnököt
még nem ért véget drágám

1061
01:13:56,933 --> 01:14:00,067
vagy te?
Frederick, kérlek...

1062
01:14:00,100 --> 01:14:03,333
Mit gondolsz, ki vagy?

1063
01:14:03,400 --> 01:14:06,667
Mit gondolsz erről az országról
lenne nélkülem?

1064
01:14:06,733 --> 01:14:09,733
Még csak meg sem születtél
amikor Costa Salvát tanítottam

1065
01:14:09,800 --> 01:14:11,400
hogyan kell bányászni és eladni
mi volt

1066
01:14:11,467 --> 01:14:13,200
közvetlenül a lába alatt.

1067
01:14:13,267 --> 01:14:16,400
Én, ah...
tényleg úgy érzem, itt az ideje...

1068
01:14:16,467 --> 01:14:19,367
Senki nem kérdezte, mit érzel!

1069
01:14:19,433 --> 01:14:22,433
Ah... azt hiszem, ah...
PAULTZ: Kedves... ah...

1070
01:14:25,400 --> 01:14:27,467
Frigyes a vendégünk,
Rupert.

1071
01:14:27,533 --> 01:14:29,400
És azt hiszem, itt az ideje
bemenni

1072
01:14:29,467 --> 01:14:31,200
mielőtt elkezdődik a forgatás.

1073
01:14:31,267 --> 01:14:34,767
Szeretném megőrizni
a porcelán és a száredény.

1074
01:14:34,833 --> 01:14:37,467
Remélem, nem gondolsz rám
kegyetlen, ha megbocsátom magam.

1075
01:14:37,533 --> 01:14:40,300
Nagyon sok dolgom van.
Természetesen.

1076
01:14:40,367 --> 01:14:42,900
Megtiszteltetés számomra,
elnök úr.

1077
01:14:42,967 --> 01:14:46,567
Nem fogsz megszökni
ezzel.

1078
01:14:50,800 --> 01:14:52,333
Tábornok, beszélni akarok
egyedül neked.

1079
01:14:52,400 --> 01:14:53,767
Hívja fel a repteret, és szóljon Luisnak

1080
01:14:53,833 --> 01:14:55,500
hogy felkészítse a gépet.
Csomag.

1081
01:15:07,700 --> 01:15:10,500
Mondd el, miért hívtál
azon az első éjszakán.

1082
01:15:10,567 --> 01:15:13,433
Segítek Fredericknek
bármilyen módon tudok.

1083
01:15:14,633 --> 01:15:16,967
Azt akarod mondani, hogy beállítottál?

1084
01:15:21,433 --> 01:15:23,300
Ezt mondod?

1085
01:15:31,300 --> 01:15:33,233
Ezt nem érte tetted.

1086
01:15:37,300 --> 01:15:38,467
Az elején...

1087
01:15:38,533 --> 01:15:40,267
igen.

1088
01:15:46,367 --> 01:15:48,300
[FEVEGÉS]

1089
01:15:52,433 --> 01:15:54,733
BYRON:
Azt hittem, a kapitány marad utoljára.

1090
01:15:54,800 --> 01:15:58,067
STOCKHEINZ:
Ne aggódj.
Itt van a védelmeződ.

1091
01:15:58,133 --> 01:16:00,233
PAULTZ:
Sok sikert, Frederick.

1092
01:16:09,767 --> 01:16:12,833
Nagyon szeretnél kapni
megsérült magad, mi?

1093
01:16:22,867 --> 01:16:24,067
Húzza fel.

1094
01:16:25,800 --> 01:16:27,100
Szabadulj meg tőle.

1095
01:16:34,067 --> 01:16:35,933
Tedd meg!

1096
01:16:42,833 --> 01:16:44,767
[NYÖGTÉS, GRÖGÖGZÉS]

1097
01:16:46,433 --> 01:16:48,333
[nyögések]

1098
01:17:02,733 --> 01:17:04,367
Hajtás.

1099
01:17:17,267 --> 01:17:19,200
[HANGZÁS]

1100
01:17:24,367 --> 01:17:27,400
[SPANYOLUL BESZÉL]

1101
01:17:27,467 --> 01:17:30,100
[Rossz SPANYOL nyelven]
Lorenzo barátja vagyok.

1102
01:17:30,167 --> 01:17:31,700
Jobb, ha felfrissíted
spanyol, barátom,

1103
01:17:31,767 --> 01:17:33,333
nem értem
amit mondasz.

1104
01:17:33,400 --> 01:17:34,733
Nem, nem, barát vagyok
Lorenzóé.

1105
01:17:34,800 --> 01:17:36,100
[SPANYOL NYELÜL KIÁLT]

1106
01:17:36,167 --> 01:17:38,700
Jó, így ketten leszünk.

1107
01:17:38,767 --> 01:17:39,900
nem hiszem
érted...

1108
01:17:39,967 --> 01:17:41,933
értem én!

1109
01:17:42,067 --> 01:17:44,600
Szerintem nem érted.
Ó, persze.

1110
01:17:44,667 --> 01:17:46,600
[SPANYOLUL BESZÉL]

1111
01:18:56,233 --> 01:18:58,167
[SPANYOLUL BESZÉL]

1112
01:19:20,800 --> 01:19:22,733
[SPANYOLUL BESZÉL]

1113
01:19:37,233 --> 01:19:38,333
Raul.

1114
01:20:05,667 --> 01:20:08,200
Kiiktattál valakit
nagyon fontos számomra.

1115
01:20:08,267 --> 01:20:11,200
Még a nyelved is megvan
le, nem?

1116
01:20:15,733 --> 01:20:18,700
Azt hittem, Stockheinz fizetett
Blairnek, hogy megöljön.

1117
01:20:18,767 --> 01:20:22,200
Te fizettél Blairnek
hogy Stockheinzt megöljék.

1118
01:20:22,267 --> 01:20:24,867
Azzá válsz
akárcsak Stockheinz

1119
01:20:24,933 --> 01:20:26,600
és az apád.

1120
01:20:28,933 --> 01:20:33,400
Stockheinz és az apám
és mindent, amit képviselnek

1121
01:20:33,467 --> 01:20:37,267
és a nyugati világ ameddig
ahogy aggódom, meghalt.

1122
01:20:40,600 --> 01:20:43,733
Van egy új erő
ezen a földön.

1123
01:20:43,800 --> 01:20:45,133
És semmi
abbahagyja.

1124
01:20:45,200 --> 01:20:46,967
[FEGYÜLTŐK]

1125
01:20:52,967 --> 01:20:55,133
Szerinted van olyan
Európai miniszterelnök...

1126
01:20:55,200 --> 01:20:57,900
szerinted bármelyik amerikai
Az elnök más?

1127
01:20:59,733 --> 01:21:02,733
Azt hiszed, hogy kibírják?
kivel üzletelnek?

1128
01:21:10,300 --> 01:21:11,967
Nincs büszkeség,

1129
01:21:15,200 --> 01:21:17,133
nincs nemzettudat,

1130
01:21:20,067 --> 01:21:21,200
csak kapzsiság.

1131
01:21:24,533 --> 01:21:26,500
Csatlakozhattál volna hozzám.
Dolgozhattál volna velem.

1132
01:21:26,567 --> 01:21:28,067
Hasznos lehettél volna.

1133
01:21:29,167 --> 01:21:30,900
Kihozol innen
vagy nem?

1134
01:21:37,533 --> 01:21:39,067
[SPANYOLUL BESZÉL]

1135
01:22:27,900 --> 01:22:29,567
KEZELŐ:
 Bonaventure Hotel.

1136
01:22:29,633 --> 01:22:31,067
Stockheinz, 3108.

1137
01:22:31,133 --> 01:22:32,900
Köszönöm.

1138
01:22:32,967 --> 01:22:34,900
[VONAL HANG]

1139
01:23:38,667 --> 01:23:40,233
mi történt veled?

1140
01:23:40,300 --> 01:23:42,433
Megvágtam magam borotválkozva.

1141
01:24:21,167 --> 01:24:23,100
[**]

1142
01:24:39,400 --> 01:24:41,467
BYRON:
 azt mondod 
 beállítottál?

1143
01:24:43,800 --> 01:24:45,500
CATHERINE:
 Az elején...

1144
01:24:47,267 --> 01:24:48,200
igen.

1145
01:24:54,567 --> 01:24:56,067
BYRON:
Gramp.

1146
01:24:57,767 --> 01:24:59,700
[NÖNYÖG]

1147
01:25:03,667 --> 01:25:05,400
Gramp.

1148
01:25:10,567 --> 01:25:12,100
Gramp.

1149
01:25:18,067 --> 01:25:19,767
Gramp. Gramp.

1150
01:25:22,167 --> 01:25:23,667
Gramp.

1151
01:25:26,067 --> 01:25:27,200
Gramp.

1152
01:25:27,267 --> 01:25:28,700
Nagyi!

1153
01:25:28,767 --> 01:25:30,867
[KUTYÁK UTATÁSA]

1154
01:25:30,933 --> 01:25:32,567
Nagyi!

1155
01:25:35,100 --> 01:25:36,700
Nagyi!

1156
01:25:43,367 --> 01:25:45,300
[BAND PLAYING
"A CSILLAGSZÍVÚ SZALAG"]

1157
01:26:59,900 --> 01:27:03,733
CATHERINE:
Milyen kényelmetlen
kap, ha három van?

1158
01:27:11,967 --> 01:27:14,067
Ez attól függ, hogy ki
a harmadik személy az.

1159
01:27:14,133 --> 01:27:16,400
Micsoda vízió a szeretetről.

1160
01:27:16,467 --> 01:27:18,800
Lehet, hogy ez egy álom?

1161
01:27:18,867 --> 01:27:21,267
hova mész?

1162
01:27:21,333 --> 01:27:23,367
Nyugat a naplementéig.

1163
01:27:28,067 --> 01:27:30,067
Mondd meg az igazat.

1164
01:27:30,100 --> 01:27:33,567
Komolyan azt hiszed, hogy van nekünk
esély az együttélésre?

1165
01:27:33,633 --> 01:27:35,067
Nem.

1166
01:27:35,067 --> 01:27:37,067
[NECSEN]

1167
01:27:38,700 --> 01:27:40,333
én sem.

1168
01:27:42,433 --> 01:27:44,367
[**]